南乡子
宋代 陈师道
阴重雨垂垂。
并马西郊试薄衣。
红蕊未开花已过,迟迟。
不见东风著意时。
酒到更须辞。
报答春光旧有期。
勤苦著书妨作乐,痴痴。
莫学衰翁万事非。
注释
1. 阴重:阴云浓重。2. 垂垂:下垂连绵之貌,形容细雨不断。3. 并马:两马并行,指与友人同骑出游。4. 试薄衣:试着换穿单薄的春衣。5. 红蕊:红色的花蕊,代指春花。6. 迟迟:缓慢、延迟,此谓春花迟迟未开而花期已尽。7. 著意(zhuó yì):用心、着力。8. 报答春光:以诗作或著述报答春光,谓不负春约。9. 著书:撰述著作,陈师道以苦吟著述自任。10. 痴痴:痴愚之态,自嘲专注著书而不解行乐。11. 衰翁:衰老之人,作者自指。12. 万事非:万事皆错、样样耽误。
译文
阴云浓重,细雨垂垂。
与友人并马来到西郊,正好试穿薄薄的春衣。
红蕊还未开足,花期却已过去,
春天来得这样迟。
竟不曾赶上东风用心着力的时节。
酒到了面前反倒要推辞。
报答春光,原本另有旧约之期。
勤苦著书,妨害了行乐——真是痴啊。
可不要学我这衰翁,把万事都耽误了。
赏析
此词写春日西郊并马出游,而归趣在于自嘲苦吟著书、辜负春光。上片由天气入手:“阴重雨垂垂,并马西郊试薄衣”,阴云浓重,细雨垂垂,与友人并辔到西郊,正好试穿单薄的春衣——一个“试”字写得新鲜,春寒中换衣的轻快心情跃然纸上。“红蕊未开花已过,迟迟”,然而红蕊还未全开,花期竟已匆匆过去,春光迟迟而来、匆匆而去,两句语浅而深惋,暗含岁月蹉跎之惧。“不见东风著意时”,竟不曾赶上东风特意着力的时节,赏春而春已过,怅惘之情见于言外。下片写饮酒与著书的矛盾:“酒到更须辞”,酒到了面前反倒必须推辞,为何?“报答春光旧有期”,原是另有报答春光的旧约在——即下句所谓著书。“勤苦著书妨作乐,痴痴”,勤苦著书,妨害行乐,自己也笑自己痴——这一“痴痴”自嘲,正是陈师道一生安贫苦学、闭门觅句的传神写照,他尝“以文为戏,以苦为乐”,宁守清贫不肯改其素业。“莫学衰翁万事非”,结句反笔相劝:莫要学我这样衰翁,把万事都错过了——明是劝人,实是自伤,以衰翁自居,万事皆非之叹愈觉沉痛。全词于闲淡叙事中藏身世之慨,语朴而味厚。
作者简介
陈师道,字履常,号后山居士,北宋诗人,江西诗派重要作家。其诗重锤炼和法度,风格瘦硬沉郁,词作亦清峭有致,著有《后山集》。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。