调笑・调笑令

1. 心记：记在心头。

2. 玉刻容颜：容颜如美玉雕成，极言肌骨之美。

3. 眉刷翠：以青黑色的颜料（翠黛）刷画眉毛，形容眉色乌黑齐整。

4. 杜郎：泛指风流俊美的男子，或借用“杜郎”（杜牧）之称以赞男子英姿。

5. 东家妖丽：用宋玉《登徒子好色赋》“东家之子”（东邻绝色女子）的典故，指艳丽无比的美人。

6. 春恨：春日引发的相思离愁。

7. 凭寄：托谁寄出、凭什么传递之意，谓无处投寄。

8. 唐字：空中虚划所戏书之字，闺中戏笔之谓；旧说或谓凭空写字的游戏，聊博一笑，取其字面宽解。

心上记得，

那份好心事。

容颜如玉雕琢，眉毛刷得乌黑齐整。

杜郎生得真是好男子，

更何况是东邻那样艳丽的美人。

只是眉尖凝着的春恨无处投寄，

只好付之一笑，在空中虚写字迹作戏。

《调笑令》本是唐宋宴席间联章转踏歌舞所用的曲调，一词咏一事，末以戏笔呼应调名，供侑酒取乐。此首咏一段儿女情事。起首“心记。好心事”以两个二字短句急促发端，叠唱回环，正是转踏体应歌的特色：先说心上人谨记着这份好心事，语气直白而亲昵。“玉刻容颜眉刷翠”一句工笔写人，以玉之温润洁白喻其肌骨，以“刷翠”状其画眉的乌黑齐整，一白一黑，设色对照鲜明。“杜郎生得真男子”借“杜郎”（旧以风流才子杜牧之称泛指美男子）许对方英姿挺秀，与上句的柔美恰成映衬。“况是东家妖丽”用宋玉《登徒子好色赋》“东家之子”之典，指东邻绝色佳人，其典底色是“窥墙三年而人不为动”，暗藏一段可望而难即的情愫。“眉尖春恨难凭寄”陡然一转，由写色入写情：眉尖蹙起的春恨竟无处投寄，情思悬空无着。“笑作空中唐字”收束奇崛：那恨意既难寄出，便付之一笑，只在空中虚画字迹作戏，将沉重的春恨化为轻盈的戏笔，余味在可解不可解之间。全词由记事而写貌、由写貌而写恨、由恨而笑，层层转折，末句以游戏之笔消解愁恨，深得小令腾挪挪移之妙，也见出转踏词娱宾遣兴的当行本色。

晁补之，字无咎，号归来子，北宋文学家，“苏门四学士”之一。其诗文词皆有成就，词风兼具豪放与清婉，常写人生感慨、山水闲情和政治失意。