斗百草
宋代 晁补之
别日常多,会时常少天难晓。
正喜花开,又愁花谢,春也似人易老。
惨无言、念旧日朱颜,清欢莫笑。
便苒苒如云,霏霏似雨,去无音耗。
追想墙头梅下,门里桃边,名利为伊都忘了。
血写香笺,泪封罗帕,记三日、离肠恨搅。
如今事,十二楼空凭谁到。
此情悄。
拟回船、武陵路杳。
注释
1. 天难晓:难以知晓,谓离别会合之期非人力所能预知,只能归之于天。
2. 朱颜:红润美好的容颜,此处追指旧日(所思之人或双方)的青春容貌。
3. 清欢:清淡而真味的欢愉,语本苏轼《浣溪沙》“人间有味是清欢”。
4. 苒苒(rǎn rǎn):时光渐渐推移、轻柔飘忽之貌。
5. 霏霏(fēi fēi):雨雪纷飞貌,此处形容旧欢如细雨消散。
6. 音耗:音信、消息。
7. 伊:他(她),指所怀念之人。
8. 离肠恨搅:离别的愁肠被悔恨搅动,极言内心痛苦。
9. 十二楼:传说中昆仑山上仙人居所,五城十二楼,此处借指所恋之人旧居或已杳不可寻之地。
10. 武陵路杳:用刘义庆《幽明录》刘晨、阮肇入天台遇仙及陶渊明《桃花源记》武陵溪事,谓仙境旧踪已迷,无从复寻。
译文
离别常常,相聚难得,这种事连老天也难以说清。
正为花开欢喜,又为花谢忧愁,春天也像人一样容易衰老。
凄然说不出话,追想旧日红润的容颜,那清淡的欢愉如今只可追念,再也不敢轻易取笑。
便如云彩渐渐舒展,像细雨纷纷飘落,一切消逝得没有一点音讯。
追想当年墙头梅树下、门里桃树边,为了你,连名利都忘在了脑后。
用血写就香笺,用泪水封好罗帕,记得那三天里,离别的愁肠被悔恨搅得粉碎。
如今,十二楼空空荡荡,还有谁能再到那里。
这份情意悄无声息。
想调转船头去寻,可是通往武陵仙源的路,早已杳然不见了。
赏析
此词是晁补之伤别怀旧之作,以咏叹别易会难起笔,层层推进,终以仙境杳茫作结,情感由惆怅而凄断,一气贯注。
起拍“别日常多,会时常少天难晓”,以两组对比句式直陈离别之久、相会之难,而以“天难晓”归之于不可知的天意,怨而不怒,却把人力无可奈何之感写足。接着“正喜花开,又愁花谢”用花开花谢的对偶意象,写春光短暂如人之易老,物候节序与人生感慨交融,是宋词中“以景写情”的常见路数,但“春也似人易老”一句以拟人点破,则把一般化伤春提升为具体的生命焦虑。
“惨无言”以下转入对旧日的追忆:“朱颜”指昔日红润的容颜,“清欢”化用苏轼“人间有味是清欢”意,言往日清淡而真切的欢愉如今已成可供追念、不可复得之物。“苒苒如云,霏霏似雨,去无音耗”三句是全词警策:旧欢如云之舒卷、雨之飘散,消逝得无声无息,连一点消息也不留。以“云”“雨”双喻连下,取其飘忽轻逝之态,正与“无音耗”的茫然相应,炼字精微。
下片追想旧游之地——墙头、梅下、门里、桃边,皆寻常巷陌,因有旧情而字字生辉;“名利为伊都忘了”一句自白,言当年为情可以尽忘功名,语极坦率,在宋代士大夫词中颇见真气。“血写香笺,泪封罗帕”极写离别时的沉痛,夸张而不失其真,遂逼出“三日、离肠恨搅”的切肤之感。
结拍“十二楼空凭谁到。此情悄。拟回船、武陵路杳”连用两层仙境典故:十二楼为传说中昆仑五城十二楼仙人居所,武陵路即陶渊明所记桃花源、刘晨阮肇入天台之类仙遇旧踪。“空”“杳”二字收束全篇,言旧人已渺如仙子,欲寻旧路而仙源已迷,万般追念只落得一片空寂。全词由现在之伤别,折入过去之欢会,再折回眼前之无凭,时空往复,章法回环,正是晁补之词“神姿高秀”而不失深婉的一面。
作者简介
晁补之,字无咎,号归来子,北宋文学家,“苏门四学士”之一。其诗文词皆有成就,词风兼具豪放与清婉,常写人生感慨、山水闲情和政治失意。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。