清平乐

1. 畏景：夏天令人畏惧的烈日。景，日光。

2. 午漏：正午的更漏，古代以漏刻计时。

3. 那堪永：怎么受得了这般漫长。永，日长、时间久。

4. 相仍：接连不断。

5. 簿领：官府记事的簿册文书，'愁簿领'谓为案牍公务所苦。

6. 短壑：浅而幽的山壑，与'清溪'并指近处的清凉山水。

7. 牵兴：牵动游兴。

8. 瑶台：传说中仙人居所，以玉饰台，此喻昔日与故人相会的清雅之地。

9. 冰容：冰雪般洁净的容颜，既写故人（或佳人）之美，也暗含清凉意。

10. 烦暑：闷热难耐的暑气。

11. 元是：原来是。'故人元是清风'谓故人本身就是驱暑的清风。

盛夏的烈日令人畏惧，

正午的更漏，怎么受得了这般漫长。

官府的文书一件接着一件，何苦这样折磨人！

只有那幽壑清溪，牵动起我的游兴。

记得曾在瑶台月下与她相逢，

如今靠什么才能重见那冰雪般的容颜？

只愿你一笑为我驱散这烦人的暑热——

原来故人本身就是一阵清凉的风。

此词写盛夏苦热中对清凉与故人的怀想，构思小巧而意致清雅。起笔'炎天畏景。午漏那堪永'，'畏景'指夏日可畏的烈日，'午漏那堪永'言正午的更漏仿佛凝滞不前——热本无形，却借'漏永'（时间难过）写出，夏昼之长、煎人之甚全在'那堪永'三字中，起笔便是难捱的静态煎熬。'何苦相仍愁簿领'点出愁的来源：'簿领'为官府文书簿册，'相仍'言其接续不断——案牍劳形，何苦这般接连相逼！这是为官者夏日午后面对公文的典型苦况。'短壑清溪牵兴'忽然荡开：短壑清溪牵起了我的游兴，由案头转向山水，一'牵'字写得游兴如线牵引、不由自主，苦热之词至此透出一线清凉。'瑶台月下曾逢。何由却睹冰容'由实入虚：记得曾在瑶台月下与她（他）相逢，如今凭什么才能重睹那冰雪般的容颜？'冰容'既是佳人玉容，也是冰雪意象——在'畏景'的背景上，最美的记忆是'月'与'冰'，以冷意象救热，是此词最见匠心处。结拍'一笑为驱烦暑，故人元是清风'全词之眼：故人一笑，便能驱散烦暑——原来故人本身就是清风！'元是'二字将故人与清风合而为一，化用'使君如'清凉'之风'一类美谈而更进一层：不待清风送爽，因故人本身就是消暑的清风。晁补之把思友、怀人、畏暑三种情绪熔于一炉，以热写冷、以俗务衬高情，小令而见巧思，正是其学苏门清旷一路的本色。

晁补之，字无咎，号归来子，北宋文学家，“苏门四学士”之一。其诗文词皆有成就，词风兼具豪放与清婉，常写人生感慨、山水闲情和政治失意。