永遇乐

1. 芰荷（jì hé）：菱角与荷叶，泛指池中水生植物。

2. 鸠呼妇：民间谓斑鸠鸣声如唤妇，鸠鸣天将雨，用为禽鸟有情之趣语。

3. 麦天：麦收时节，农历四五月间。

4. 衡宇：横木为门的简陋房屋，用陶渊明《归去来兮辞》'乃瞻衡宇'语，指隐者所居。

5. 苍菅（jiān）：苍色的菅草，一种野茅草。

6. 紫葳：即凌霄花，花冠紫红色。

7. 助晌：帮助照应午饭，晌指中午饭食。

8. 斜川：地名，在江西星子，陶渊明曾与友人游斜川并作《游斜川》诗，后借指怡然自得的田园之游。

9. け然：'欣然'之讹俗写法，喜悦貌。

10. 帝乡：京城，天子所居。

11. 犯夜、灞陵：西汉李广免官后夜行经过灞陵亭，被醉归的霸陵尉喝止呵辱，'犯夜'即夜行违禁；此典自嘲虽归隐犹恐触犯禁令。

松菊堂幽深，芰荷池小巧，长夏正好在这里消暑。

燕子引着雏燕归巢，斑鸠呼唤伴侣飞去，人声静寂的郊原别有生趣。

麦收时节已经过去，薄衣轻扇，起身绕着园子缓缓散步。

听简陋的门庭前孩童们欢欣雀跃，争说夜里下了第一场好雨。

苍菅草的小径里，紫葳花枝上，几点幽静的花垂着露珠。

东邻催着荷锄，西邻帮着送晌午饭，彼此相约趁清晨凉爽赶紧下田。

心中顿生斜川之游的归隐兴致，满目欣然，回望帝乡京城又在何处。

只是愁的恐怕是：轻鞭夜行犯了禁令，重演灞陵亭前李广受辱的旧路。

此词写长夏郊园闲居之趣，笔致闲淡从容，是晁补之归田后生活的白描。起拍'松菊堂深，芰荷池小，长夏清暑'：松菊掩映的堂屋幽深，芰荷环绕的池塘小巧，长夏正可借此消暑——'松菊'用陶渊明'三径就荒，松菊犹存'意，开篇即标举隐居身份。'燕引雏还，鸠呼妇往，人静郊原趣'：燕子衔引雏燕归来，斑鸠呼唤伴侣飞去，郊原静中充满生机——'鸠呼妇'用《诗经》'维鸠'及民间鸠鸣唤妇之谚，一'引'一'呼'，禽鸟皆有人情，物趣与野趣俱足。'麦天已过，薄衣轻扇，试起绕园徐步'：麦收时节已过，换上薄衣轻摇小扇，起身绕园缓缓散步，写尽闲居的从容节奏。'听衡宇、欣欣童稚，共说夜来初雨'：听简陋门户前孩子们欢欢喜喜，争说夜里下了一场好雨——'衡宇'亦出陶文'乃瞻衡宇'，童稚说雨，农家的欢喜从旁人闲听中传出，亲切有味。下片'苍菅径里，紫葳枝上，数点幽花垂露'：苍菅草的小径里、紫葳花枝上，几点幽花带着露珠，'幽'字点染出静境清光。'东里催锄，西邻助晌，相戒清晨去'：东邻催促荷锄，西邻送来午饭相助，相互告诫趁清晨凉爽赶紧下田——农事与邻谊并写，田园画里有了人烟。'斜川归兴，け然满目，回首帝乡何处'：顿生陶渊明斜川之游的归兴，满目欣然，回望帝乡京城又在何处——'斜川'用陶《游斜川》典，'け然'即欣然（'け'为'欣'之俗讹字），帝乡渐远，田园渐亲。结拍'只愁恐、轻鞭犯夜，灞陵旧路'陡转：只怕像李广那样夜行犯禁，又被灞陵尉醉呵——用李广夜过灞陵亭、为霸陵尉所辱之典，自嘲身虽归田、犹恐官身未脱、横生事端。全词前九句闲适如画，结尾忽然一惊，幽默中含宦海余悸，深味尽在言外。

晁补之，字无咎，号归来子，北宋文学家，“苏门四学士”之一。其诗文词皆有成就，词风兼具豪放与清婉，常写人生感慨、山水闲情和政治失意。