八声甘州
宋代 晁补之
谓东坡、未老赋归来,天未遣公归。
向西湖两处秋波一种,飞蔼澄辉。
又拥竹西歌吹,僧老木兰非。
一笑千秋事,浮世危机。
应倚平山栏槛,是醉翁饮处,江雨霏霏。
送孤鸿相接,今古眼中稀。
念平生、相从江海,任飘蓬、不遣此心违。
登临事,更何须惜,吹帽淋衣。
注释
1. 赋归来:指作《归去来兮辞》之意,用陶渊明辞官归隐典故,谓东坡屡有归隐之志。
2. 秋波:秋水,兼指两处西湖的澄碧水色。
3. 竹西歌吹:用杜牧《题扬州禅智寺》'谁知竹西路,歌吹是扬州'句,指扬州竹西亭一带的歌舞管弦。
4. 平山栏槛:扬州平山堂的栏杆,欧阳修知扬州时所建,其《朝中措》有'平山栏槛倚晴空'句。
5. 醉翁:欧阳修晚年的自号。
6. 送孤鸿:化用嵇康'目送归鸿,手挥五弦'及欧阳修平山堂送远之目意,写凭栏远眺之致。
7. 吹帽:用东晋孟嘉于重阳日登龙山落帽的典故,代指登高宴饮的风流雅事。
译文
人们都说,东坡未老便作了思归的赋,可上天偏不肯放他归去。
且看颍州与杭州两处西湖,一样的秋水澄明,烟霭飞动、月色澄辉。
他又将拥有竹西亭畔的歌舞,只是当年老僧与木兰旧院都已非旧观。
千秋功过付之一笑,深深懂得浮世处处是危机。
他应正倚着平山堂的栏槛,那是醉翁当年饮酒的地方,江上细雨霏霏。
目送孤鸿远去,这样的人物,今古之间眼中实属稀少。
想到平生愿意追随他奔走江海,任凭身如飞蓬漂泊,也不叫这颗心违背初愿。
登临游赏的乐事,更何须顾惜——任风吹落帽、雨打湿衣。
赏析
此词作于晁补之出知杭州、迎接苏轼再守杭州之际(一说送苏轼赴杭州),是表达对东坡倾慕与追随之情的名作。起拍'谓东坡、未老赋归来,天未遣公归':都说东坡未老便作《归去来》之赋想归隐,可上天却不肯放公归去——一开口便以'天未遣'写朝廷屡召东坡出仕,惋惜与敬畏兼之。'向西湖两处秋波一种,飞蔼澄辉':颍州西湖与杭州西湖两处秋水一般澄明,烟霭飞动、月色澄澈,预想东坡重来杭州的胜景。'又拥竹西歌吹,僧老木兰非'用杜牧'谁知竹西路,歌吹是扬州'句意,兼忆东坡扬州、杭州任上的风流与旧迹之变。'一笑千秋事,浮世危机'五字最沉痛:乌台诗案、半生迁谪,在东坡不过一笑置之,千秋功罪任人评说,深知浮世处处危机——既写东坡的旷达,也寄寓自己的彻悟。下片'应倚平山栏槛,是醉翁饮处,江雨霏霏'想象东坡凭倚平山堂,追怀其师欧阳修当年在此饮酒赋诗的遗风。'送孤鸿相接,今古眼中稀'化用欧阳修'平山栏槛倚晴空'与嵇康目送归鸿之意,谓能与之相接、今古同调者眼中实稀,既指欧苏师承,亦暗许东坡为旷世一人。'念平生、相从江海,任飘蓬、不遣此心违'直抒胸臆:愿此生追随江海之间,纵如飞蓬飘转,此心永不相违,师友之义,生死不渝。结拍'登临事,更何须惜,吹帽淋衣'用孟嘉落帽典:登临之乐,何须顾惜风吹帽落、雨湿衣衫,收束于豪兴,与东坡旷达之趣相应。全词议论、用典与想象交织,以词写士大夫之雅怀师谊,气格豪迈而情意恳至。
作者简介
晁补之,字无咎,号归来子,北宋文学家,“苏门四学士”之一。其诗文词皆有成就,词风兼具豪放与清婉,常写人生感慨、山水闲情和政治失意。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。