忆仙姿・如梦令
宋代 贺铸
柳下玉骢双鞚。
蝉鬓宝钿浮动。
半醉倚迷楼,聊送斜阳三弄。
豪纵。
豪纵。
一觉扬州春梦。
注释
1. 玉骢(cōng):青白色相杂的骏马,泛指良马。2. 双鞚(kòng):鞚即马勒(笼头),双鞚指两马并辔而行。3. 蝉鬓:古代女子梳的一种发式,鬓发薄如蝉翼,此处代指同游的美人。4. 宝钿(diàn):嵌金宝的花形首饰。5. 迷楼:隋炀帝所建楼阁,在扬州,结构曲折入迷,传说帝曰“使真仙游其中,亦当自迷”,故名;此处借指扬州冶游之地。6. 三弄:乐曲反复演奏三次,如笛曲《梅花三弄》,此指笛声。7. 扬州春梦:化用杜牧《遣怀》“十年一觉扬州梦,赢得青楼薄幸名”。
译文
柳荫下骑着玉骢宝马,与同伴并辔而行。
她蝉翼般的鬓发上,宝钿流光闪动。
带着几分醉意倚在迷楼上,
姑且吹送几声笛弄,为西斜的落日送行。
豪放啊,
豪放啊。
一觉醒来,扬州的繁华不过是场春梦。
赏析
此词是贺铸浪迹扬州时期冶游生活的追忆,豪纵之中藏着盛年一梦的怅惘。起句“柳下玉骢双鞚”,玉骢是青白色的骏马,双鞚谓并辔而行(或马勒之双控),柳下并骑,正是少年游冶的排场。次句“蝉鬓宝钿浮动”,同游者当为歌姬侍女,蝉鬓如云、宝钿闪烁,与玉骢相映,一派太平繁华气象。“半醉倚迷楼”用隋炀帝在扬州建迷楼之典,楼名“迷”字双关——楼固迷楼,人亦沉迷,“聊送斜阳三弄”更妙,斜阳里笛弄三声(暗用“三弄”笛曲,如梅花三弄),把一日之乐送到日头落尽为止,风流疏放之态可掬。两叠“豪纵”,自我评断,也是自我画像:扬州正是“人生只合扬州死”的销金之地,少年的贺铸以贵戚之孙任侠使气,此二字正见其本色。然而结句“一觉扬州春梦”陡然收束——杜牧“十年一觉扬州梦,赢得青楼薄幸名”的翻用,再繁华的扬州,回头不过一场春梦。此词妙在通篇无一字言愁,只以“春梦”二字轻轻一点,前面的玉骢、宝钿、迷楼、三弄霎时成空,是举重若轻的写法,也是贺铸晚年回望少年时的自嘲与自伤。
作者简介
贺铸(1052~1125) 北宋词人。字方回,号庆湖遗老。汉族,卫州(今河南卫辉)人。宋太祖贺皇后族孙,所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴,是唐贺知章后裔,以知章居庆湖(即镜湖),故自号庆湖遗老。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。