东吴乐・尉迟杯

1. 东吴：三国吴故地，此处泛指吴中（今苏州一带）。

2. 秾李：花繁盛的李树，语出《诗经·召南·何彼襛矣》“华如桃李”，喻美人容色。

3. 苹风：吹过苹草（水草）的风，指水面清风。

4. 凌波素袜：语出曹植《洛神赋》“凌波微步，罗袜生尘”，形容女子步履轻盈。

5. 鄂君被：用《说苑·善说》鄂君子皙泛舟，越人拥楫而歌、与鄂君同床共被之典，指舟中欢会。

6. 夷犹：从容不迫的样子。

7. 舲（líng）：有窗的小船；画舲即雕饰华美的船。

8. 明珠佩委：佳人明珠所饰的佩饰委置于席，极写亲昵无间。

9. 怀县：潘岳曾为怀县（今河南武陟一带）县令，感秋风、见白发而作《秋兴赋》，此处借以自伤早衰。

10. 青鬓：乌黑的鬓发，借指青春年少。

这是胜游的好地方，

东吴确实绝景绝佳丽。

平静的湖底，倒映着层叠山岚，

凉月之下，听得清越的吹奏。

美人像盛开的秾李，

金色的衣袂泛动，苹风送来香气。

喜她凌波微步、素袜轻盈地相迎，

当歌之际，领会了那深深的情意。

鄂君的锦被，双鸳鸯的绮绣，

垂杨荫下，画船从容地并泊。

宝瑟调好了弦，明珠的佩饰委在席上。

猛一回首，碧云千里。

归鸿飞尽，芳音难以寄达。

可叹在怀县秋风里，青黑的鬓发已没有几茎——

白白把镜中华年，

都付给了楼前流水。

《尉迟杯》为长调慢词，此词题《东吴乐》，写吴中冶游之乐与归后之慨，上片极写乐景，下片陡转悲音，是贺铸慢词以丽笔写哀思的典型。起拍“胜游地。信东吴绝景饶佳丽”，直赞东吴为绝胜游赏之地，人物佳丽兼备，下文即分两路铺开：一路写景——“平湖底，见层岚，凉月下，闻清吹”，平静的湖水把层层山岚倒映在湖底，凉月之下闻清歌吹奏，一“见”一“闻”，湖光月色与丝竹之声交织成空明之境；一路写人——“人如秾李”，语出《诗经·何彼襛矣》“何彼襛矣，华如桃李”，谓美人如盛开的李花，“泛金袂、香润苹风起”，金色衣袂泛动，苹风（水面之风）带着香气吹起，而“喜凌波、素袜逢迎”用曹植《洛神赋》“凌波微步，罗袜生尘”之典，写佳人的步态轻盈。由人及舟：“鄂君被。双鸳绮”，鄂君被用《说苑》中鄂君子皙与越人舟中拥被欢会之典（越人歌“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知”即属此事），双鸳绮是绣着双鸳鸯的绮被，暗写舟中情好；画舫“夷犹”相并而泊，宝瑟调弦，明珠之佩委置于席，极尽旖旎。换头“回首碧云千里”五字劈断前文：一回首间，欢会已隔千里碧云。“归鸿后、芳音难寄”，鸿雁南归，音书难托。结尾最为沉痛：“念怀县、青鬓今无几”——怀县用潘岳《秋兴赋》序自述“余春秋三十有二，始见二毛”而曾为怀县令之典，潘岳在怀县感秋风而赋二毛，此处借谓自己青黑的鬓发已所剩无几；“枉分将、镜里华年，付与楼前流水”，白白把镜中华年，都交付给了楼前流水。年华东逝，一去不返，全词的绮丽至此尽化为悲凉，前乐后哀，倍增其痛。

贺铸(1052～1125) 北宋词人。字方回，号庆湖遗老。汉族，卫州（今河南卫辉）人。宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴，是唐贺知章后裔，以知章居庆湖（即镜湖），故自号庆湖遗老。