锦缠头・浣溪沙
宋代 贺铸
旧说山阴禊事休。
漫书茧纸叙清游。
吴门千载更风流。
绕郭烟花莲茂苑,满船丝竹载凉州。
一标争胜锦缠头。
注释
1. 山阴禊事:指东晋永和九年王羲之等人在会稽山阴(今绍兴)兰亭修禊(xì,春秋两季临水祓除不祥的礼俗)雅集之事。
2. 茧纸:用蚕茧制成的纸,相传王羲之《兰亭序》以鼠须笔书于茧纸之上。
3. 清游:清雅的游赏。
4. 吴门:苏州的别称。
5. 绕郭:绕城。郭,外城。
6. 烟花:繁花如烟,形容春景烂漫。
7. 茂苑:长洲茂苑,春秋吴国苑囿,后为苏州(吴中)胜地之代称。
8. 凉州:即《凉州曲》,唐时自凉州传入的新曲,泛指盛行的乐曲。
9. 一标:一枝、一班,指歌舞者的一队。
10. 锦缠头:古代歌舞伎人表演毕,观者以锦帛赠之,置于其首,称缠头。
译文
旧日山阴兰亭修禊的风雅,早已成了往事。
当年不过是一纸茧纸,漫笔记下一段清游。
千年之后的吴门,风流更胜往昔。
绕城的繁花如烟,茂苑里莲花盛开;满船丝竹,载着《凉州》新曲。
一班歌舞者争相献技,博得锦帛缠头。
赏析
此词抚今追昔,以兰亭雅事起兴,写吴门风流,是一篇自抒闲逸的纪游之作。起句“旧说山阴禊事休”,山阴兰亭修禊的故事早已成陈迹——禊事指王羲之永和九年三月三日的兰亭雅集,“旧说”“休”三字起手便把千年名胜推作往事,苍茫之感油然而生。次句“漫书茧纸叙清游”,当年一纸《兰亭序》以蚕茧纸鼠须笔信手写就,记叙一段清游,正谓风流只余纸墨相传。第三句“吴门千载更风流”陡然一转:千年之后,吴中风流更胜前人,由怀古落到眼前,笔势振起,为下文极写游宴之盛张本。过片“绕郭烟花莲茂苑,满船丝竹载凉州”,绕城烟花如锦,茂苑莲开;满船丝竹齐奏,载着《凉州》新曲——“茂苑”本是长洲茂苑,为吴中胜境的代称,“凉州”指凉州曲,为新声之最盛者,两句一写陆上之景、一写水上之乐,声色并陈,极见承平繁华。结拍“一标争胜锦缠头”,歌姬舞女争胜献技,博得缠头之锦——“锦缠头”是古时以锦帛赠舞伎之风,着一“争胜”,则管弦喧阗、人物竞妍之状如在目前。全词以“旧说”起、以“千载更风流”承、以声色之盛收,结构上今昔相激,而意之所重实在今日吴门之乐;盛笔之下,若隐若现地回应着兰亭“俯仰之间,已为陈迹”的感叹,热闹中自有深沉。
作者简介
贺铸(1052~1125) 北宋词人。字方回,号庆湖遗老。汉族,卫州(今河南卫辉)人。宋太祖贺皇后族孙,所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴,是唐贺知章后裔,以知章居庆湖(即镜湖),故自号庆湖遗老。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。