花幕暗・添声杨柳枝

1. 绿绮：古代名琴，相传为司马相如所有，后泛指琴。绿绮（qǐ）。

2. 认殷勤：从曲声中辨认出对方的殷勤情意。

3. 尊前：酒樽之前。尊，同“樽”，酒器。

4. 郁金裙：用郁金香草浸染的裙子，色黄而带香气，为唐宋时歌女华服。

5. 月转参横：月移西斜，参星横斜，谓夜深。参（shēn），星宿名，二十八宿之一。“月没参横”语出乐府《善哉行》。

6. 花幕：绘花或以花饰的帘幕。

7. 夜初分：夜过半、初更时分。

8. 阳台：巫山阳台，宋玉《高唐赋》载楚王梦巫山神女，神女自称“旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下”，后以阳台指男女欢会之地。

9. 拼作：拼（pàn），不顾一切地、豁出去地。

10. 嗔：生气、嗔怪。嗔（chēn）。

绿绮琴弹出的新声，隔着坐席也能听见。

从曲声中认出她的殷勤。

酒樽之前，她专为你起舞，郁金香染的裙裾翻飞。

带着三分微微的醉意。

月移西，参星横斜，花幕暗了下来，夜已过半。

她拼着化作阳台不归的行云。

任凭郎君去嗔怪。

此词写夜宴歌席上一位歌姬的情态，上片写宴饮歌舞，下片写夜阑留宿，是《添声杨柳枝》中风情最具的一篇。起句“绿绮新声隔坐闻”，绿绮本司马相如名琴，此借指琴弦新弹的曲子，隔座犹闻，先以音乐写人出场之雅。“认殷勤”，从曲声中辨认出她的殷勤之意——曲为人弹，意暗相属，听曲而能“认”，两心已在不言中。“尊前为舞郁金裙”，酒樽之前，她专为你起舞，郁金香染就的裙裾翻飞；“为”字最要紧：舞是专意之舞，非寻常侑酒之舞。郁金裙以郁金（番红花类香料植物）渍染，色黄而香，是唐宋歌儿舞女名贵的服装，一词而色香俱在。“酒微醺”，她带三分醉意，愈见妩媚。下片“月转参横花幕暗，夜初分”，月移西、参星横斜，花幕之下光线渐暗，夜已过半——六个字写尽时间推移，宴席将散而情意正浓，是留宿的天然引子。结拍“阳台拼作不归云，任郎嗔”，陡然直露：索性学巫山神女，拼作一片不归的行云，随你去嗔怪也罢。“阳台”用宋玉《高唐赋》楚王梦遇神女“旦为朝云，暮为行雨”之典，为男女幽会的惯用隐语；“拼”（pàn）字是豁出去的口吻，一个敢爱敢言的女子形象跃然纸上；“任郎嗔”以娇嗔收束，似决绝实撒娇。全词雅驯起、佻达结，声、舞、酒、月层层铺垫，结句石破天惊而不失其媚。

贺铸(1052～1125) 北宋词人。字方回，号庆湖遗老。汉族，卫州（今河南卫辉）人。宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴，是唐贺知章后裔，以知章居庆湖（即镜湖），故自号庆湖遗老。