蝶恋花

1. 懊恼：烦恼、悔恨交加。

2. 娇痴：娇憨天真而不谙世故。

3. 情未惯：对男女情事从未经历过、不习惯。

4. 不道：不料、不曾想到。

5. 看看：渐渐、转眼之间，宋人口语。

6. 役：役使、折磨。役得人肠断，谓被（相思）折磨得肝肠寸断。

7. 兰房：熏香的闺房，女子卧室的美称。

8. 跬步：跬（kuǐ），半步。跬步极言距离之近。

9. 废寝忘餐：顾不得睡觉、忘记了吃饭，形容思念之切。

10. 青鸾：传说中凤凰属的神鸟，西王母信使；古诗文中常以青鸾、青鸟代指传情的信使。

11. 鱼雁：鱼腹藏书、雁足系书，指书信。

12. 香笺：带有香气的信笺，女子所用。

13. 缱绻：缱绻（qiǎn quǎn），情意深厚、缠绵不解。

14. 春词：写春情、传情意的诗词文字。

15. 芳心：女子的心。

又懊恼又娇痴，只因为这一段情事从未经历惯了。

不料眼看着，竟被折磨得肝肠寸断。

纵有万语千言，此刻都管不了用。

兰房之内，半步之近竟像隔着天一般遥远。

废寝忘食，把心事翻来覆去想了个遍。

幸亏有青鸾可以传信，不必再倚仗鱼雁。

密密地写下一幅香笺，倾诉缠绵的情意。

可一纸春词才写去，自己的芳心先乱了。

此联章第三首，写莺莺堕入情网后的相思与传书，代拟其心口相商，笔致轻倩。起拍'懊恼娇痴情未惯'：又懊恼又娇痴，只因这番情事是从未经惯的——'情未惯'点明初恋少女之生涩，愈生涩愈见真。'不道看看，役得人肠断'：不曾想到，眼看着（看看，渐渐、转眼）竟被折磨得肝肠寸断——'役'字下得奇，情之一字，役使如奴，人为情役，不由自主，是极痛切亦极新颖的说法。

'万语千言都不管'：纵有万语千言（在无人可诉处）都作不得数；'兰房跬步如天远'：兰房之内，跬步之近竟如天边之远——兰房指女子闺房，跬（kuǐ）步即半步，极言其近；同在一院落甚至一房中（指与张生相会之难、或与她所思之人近在咫尺而不能通语），却如天涯之隔。'跬步如天远'与'天远'之常语反用，空间之近反衬情路之远，是全首最警策处。

'废寝忘餐思想遍'承上直白：废寝忘食，翻来覆去想了个遍——纯用《西厢记》本事中莺莺'废寝忘餐'之语态，语极寻常而情极真实。'赖有青鸾，不必凭鱼雁'：幸而有青鸾传信，不必再倚仗鱼雁——青鸾为西王母传信之青鸟（李商隐'青鸟殷勤为探看'），鱼雁传书乃寻常驿路，这里说'赖有青鸾'，指红娘暗通消息、密传笺书，托名青鸾，雅而切。'密写香笺论缱绻'：密密写就香笺，诉说缱绻之情——缱绻（qiǎn quǎn），情意深厚缠绵不解；'论'字口语入词，如对面商量，昵而近之。'春词一纸芳心乱'收束：一纸情词（春词）写去，反而搅得自己芳心大乱——写情书者先自乱了方寸，痴态可掬，与首句'情未惯'首尾相应：从未惯此道，故一纸春词便芳心乱矣。

全首以少女口吻自道，'懊恼''娇痴''都不管''思想遍''芳心乱'皆市井常谈而入化境，赵令畤此组联章每以浅语摹深情，此首尤见儿女情态之真。

赵令畤，字德麟，号聊复翁，北宋宗室、文学家。其词清婉有致，兼著笔记《侯鲭录》，作品多写宴游、离情和士人生活。