调笑转踏・调笑令

1. 时节：时令、季节。

2. 白银阙（què）：白银造成的宫阙，本指天上仙宫，此借指帝妃所居的华清宫等。

3. 洞里：洞天之中，仙家气象。

4. 百和爇（ruò）：焚烧百和香。百和，多种香料合成的香；爇，烧。

5. 兰心：如兰草般芳洁的心，指杨贵妃。

6. 底事：何事、什么事。

7. 一团冰雪：形容肌肤洁白莹润如冰雪团玉，语本《庄子·逍遥游》“肌肤若冰雪”。

8. 消尽：因忧愁恐惧而消瘦殆尽。

9. 明皇：唐玄宗李隆基。

10. 云山绝：如云山阻隔般断绝，言恩爱终至两隔。

11. 蓬莱：海上仙山，《长恨歌》言杨妃死后魂居蓬莱仙山。

12. 安悦：安乐欢悦。

正当时节。

白银般的仙宫高耸。

洞天里面春光晴好，百和香焚烧正浓。

兰心蕙质的美人，心中藏着多少悲切。

那一团冰雪般的肌肤，几乎消磨殆尽。

明皇的恩爱，终于如云山一般断绝。

谁说到了蓬莱仙山，便能安享欢悦？

此首咏杨贵妃事，由仙宫春色写到恩断身死，是组曲中最见沉痛的一篇。起首“时节。白银阙”，点正当时节，仙境般白色宫阙高耸——“白银阙”本指天上白玉京的宫阙，此借指骊山华清宫一类帝妃所居，将人间的宫闱写得如在天上。“洞里春晴百和爇”，洞天里春光晴好，百和香在炉中焚烧，“爇”（ruò，烧）字下得工切，异香晴昼，极写承恩之盛；百和香为多种香料合成的贵重薰香，正切宫廷气象。“兰心底事多悲切”陡然转折：这位蕙质兰心的美人，心中究竟有多少悲切？“兰心”状其芳洁，“底事”以问语探其隐痛，宠遇如火的背后暗流已动。“消尽一团冰雪”，那如冰雪般洁白的肌肤团玉，竟在忧惧中消瘦殆尽——肌肤若冰雪语出《庄子·逍遥游》姑射神人，移用于玉环，既美其姿容，又以“消尽”写尽马嵬前后惊魂忧怖之态，承恩愈盛，忧惧愈深。“明皇恩爱云山绝”是全篇的判词：唐明皇的恩爱，终如云山一般断绝——云山既是恩爱的缥缈难凭，也是天人永隔的阻绝，七个字概括了七月七日长生殿到马嵬坡的全部翻转。“谁道蓬莱安悦”以反问收束：谁说到了蓬莱仙山就能安乐？《长恨歌》写方士海上仙山访得太真，“蓬莱宫中日月长”，看似有归处，实则仙山之居仍是长恨之地。全篇由盛而衰、由人间而仙山，步步追问，把一出帝妃悲剧唱到无可安顿处，转踏之小体而有大感慨。

郑仅，宋代诗人，作者资料正在补充中。