黄河清

1. 凤凰双阙：皇宫门前两边的望楼，其上饰有铜凤凰，故称。

2. 葱葱佳气：旺盛的祥瑞之气，旧时以为帝王所居有郁郁葱葱之王气。

3. 香烟满袖：近臣朝罢，袖中犹带御炉香气，语出唐诗“香浮小殿香烟满”一类意象。

4. 封章：臣子上奏机密之事须加封的奏章。

5. 泚（cǐ）：水清澈貌。清泚即清澈见底。

6. 馨香：芳香之气，此处兼指祭告上天的香火。

7. 上穹：上天。

8. 大晟：大晟府，宋徽宗崇宁年间所设掌管宫廷音乐的机构，晁端礼晚年曾任其属官。

9. 六乐：黄帝以下六代之乐，此处泛指宫廷雅乐。清征（zhǐ）：清越的徵音，徵为五音之一。

10. 未央宫：汉代宫殿名，此处借指宋宫大内。

晴日的晨光初升，风儿细细。

云气收尽，天空淡净得如水洗过一般。

望外凤凰双阙之间，祥瑞的佳气郁郁葱葱。

朝罢归来，近臣袖中犹带御炉香气，上前奏报：天颜有喜。

昨夜接连收到封缄的奏章，奏报黄河之水，彻底澄清见底。

君王的寿数与上天齐同，馨香之气感动上苍，频频降下祥瑞。

大晟府奏功告成，六代雅乐初调，清越的徵音悠扬。

合殿之中春风乍起，万花掩映之下，千官尽醉。

宫中传出敕命：重开盛宴，就在未央宫里。

《黄河清》以“黄河水清”这一儒家政治学中最重大的祥瑞为题，是晁端礼任职大晟府前后的应制之作，词牌、题材、本事三者正相吻合。上片结构极有次第：起二句先写天——晴景、细风、云收天淡如洗，天地一片澄明，为水清之瑞预备了洁净的底色；“望外凤凰双阙，葱葱佳气”写到宫阙，“望外”二字既谓超出预期，又暗伏下文“黄河清”乃不世出之瑞。继而“朝罢香烟满袖，近臣报、天颜有喜”，由景物折入人事：朝罢的近臣奏报捷音，皇帝喜形于色，节奏由静而动。“夜来连得封章，奏大河、彻底清泚”是全词的题眼，“连得”言奏章纷至，处处皆报河清，把祥瑞写成四方同应的盛事。下片顺势展开庆贺：“君王寿与天齐，馨香动上穹，频降嘉瑞”，由河清上推为上天垂爱、皇帝寿考之征，逻辑上完成了“祥瑞—天命—颂圣”的转换；“大晟奏功，六乐初调清征”一句兼有自叙身份——作者正供职于掌乐的大晟府，新乐告成与河清之瑞相互印证，双重“太平”叠合。“合殿春风乍转，万花覆、千官尽醉”写赐宴场面，春风、万花、千官，色香人俱全；结拍“内家传敕，重开宴、未央宫里”，宫中又传敕再开盛宴，欢庆层层不止，以“重”字收，正见瑞应之隆。全词先天后人、由瑞及宴，章法如奏章般井然，虽为颂体，而“天淡如洗”“清泚”等语亦见炼字之洁。

晁端礼，字次膺，北宋词人。其词多写宴游、恋情、离别和都市风物，语言婉丽流畅，音律谐美，是北宋词坛较有代表性的作者之一。