醉蓬莱
宋代 晁端礼
乍酒醒孤馆,梦断幽窗,嫩凉天气。
潇洒情怀,想乡关迢递。
一枕清风,半帘残月,是闷人滋味。
南浦离多,东阳带缓,新来憔悴。
因念当时,乱花深径,画楫环溪,屡陪欢醉。
踪迹飘流,顿相望千里。
水远山高,雁沈鱼阻,奈信音难寄。
吟社阑珊,酒徒零落,重寻无计。
注释
1. 嫩凉:初秋时节微微的凉意。
2. 乡关:家乡。语本崔颢《黄鹤楼》“日暮乡关何处是”。
3. 南浦:泛指送别之地,典出江淹《别赋》“送君南浦,伤如之何”。
4. 东阳带缓:南朝沈约曾任东阳太守,曾致书自称腰围因愁而减损,后以“东阳瘦”“带缓”形容因愁而消瘦。
5. 画楫(jí):画舫,装饰华美的船。楫为船桨,代指船。
6. 雁沈鱼阻:雁足传书、鱼腹藏书的典故,谓书信断绝,音信难通。
7. 吟社:诗社,诗人结社唱和的组织。
8. 阑珊:衰残、将尽。
译文
忽然在孤馆中酒醒,幽窗边好梦惊断,正是初秋微凉天气。
本有潇洒的情怀,无奈想起家乡遥远。
一枕清风吹拂,半帘残月斜照,这是烦闷之人的滋味。
离别太多,人也渐渐消瘦,近来愈发憔悴。
回想当年,繁花掩映的小径深处,画船环绕溪水,我们屡屡同游共醉。
如今行踪飘泊,转眼相隔千里相望。
水远山高,鸿雁沉落、鱼书阻绝,无奈音信难以寄出。
诗社已经冷落,酒友风流云散,想要重寻旧日欢聚,已没有办法了。
赏析
这是一首羁旅行役、怀人念远的慢词。起三句“乍酒醒孤馆,梦断幽窗,嫩凉天气”,以“乍”字领起,写梦被惊断、酒被吹醒的怅然瞬间,“孤馆”“幽窗”点明独在异乡,“嫩凉”既写初秋体感,也暗示心境的清寒。继以“潇洒情怀,想乡关迢递”作顿挫:情怀本自潇洒,却被迢递乡愁搅动,一扬一抑。“一枕清风,半帘残月”是本篇写景名句,清风残月本是清赏之物,落到“闷人”身上却只成滋味之苦,以乐景写哀,倍增其哀。“南浦离多,东阳带缓,新来憔悴”连用两个典故自状:南浦出自江淹《别赋》“送君南浦,伤如之何”,言离多;东阳用沈约以瘦损腰围自述的故事,言为思而瘦。下阕全作回忆:“乱花深径,画楫环溪,屡陪欢醉”,以工丽的四字句重现昔日欢游,与眼前孤馆形成强烈对照。“踪迹飘流,顿相望千里”由昔入今,“顿”字见转折之骤。“水远山高,雁沈鱼阻”化用雁足传书、鱼腹藏素之典而言音信皆绝,一层进一层。“吟社阑珊,酒徒零落,重寻无计”收束全篇:诗社已散,酒侣已残,昔日风流再不可拾,把个人的离愁扩展为一代文人群体的风流云散,余味苍凉。全篇今昔两截对照,以清景写愁,深得柳永慢词章法。
作者简介
晁端礼,字次膺,北宋词人。其词多写宴游、恋情、离别和都市风物,语言婉丽流畅,音律谐美,是北宋词坛较有代表性的作者之一。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。