满庭芳

1. 小阮：对侄辈的称呼，源出竹林七贤阮籍与其侄阮咸叔侄并称。2. 轻舸（gě）：轻快的小船。信：听凭、随意。3. 汀洲：水中小洲。4. 东观：东汉洛阳宫中藏书及修史之处，借指在朝的文翰之职。5. 南州：泛指南方州郡。6. 贾傅：西汉贾谊，才高见忌，出为长沙王太傅，后以“贾傅”喻怀才被贬者。7. 寻阳：即浔阳，今江西九江。8. 琵琶泪：用白居易《琵琶行》浔阳江头闻琵琶、江州司马泪湿青衫之典。9. 系归舟：系住归来之船，寄托盼望归来的深情。

绿色环绕着群峰，千柄红荷摇曳，夜里一场暑雨刚刚停歇。

同你乘着兴致，让轻快的小船随意飘荡。

暂且饮尽这一杯饯别之酒，荷香里，满斟美酒、轻声歌唱。

明天你就要离去，夜色中征帆落下，会停泊在哪一处美好的汀洲。

风流倜傥。

我的小侄啊，早晨辞别东观，傍晚就奔赴南州。

何况在圣明的时代，怎能让贾谊那样的人才久留在外。

你若路过浔阳亭上，切莫像白居易那样，为琵琶声在清秋里洒泪。

堤边的杨柳，从今要好好爱惜，留着等待系住你归来时的船。

此为送别词，所送之“小阮”当为作者的族中晚辈（阮籍、阮咸叔侄俱列名竹林，后世以“小阮”称侄），其将赴南方任所。上片写泛舟饯别之景：“绿绕群峰，红摇千柄，夜来暑雨初收”，绿峰红荷、雨后初晴，设色明艳，先以美景起兴；“且尽一尊别酒，荷香里、满酌轻讴”写饯饮之乐，愈见乐而弥哀。“明朝去，征帆夜落，何处好汀洲”宕开一笔，悬想对方明夜孤帆落处，别意已在言外。下片直叙行役：“朝辞东观，夕向南州”，东观为汉代藏书修史之所，谓其辞去朝中清职而南下赴任；“况圣时、争教贾傅淹留”用贾谊被贬长沙之典而反其意——圣明之世，怎会让贾谊那样的人才久滞在外？既是宽慰，也是惋惜。“若过寻阳亭上，琵琶泪、莫洒清秋”化用白居易浔阳江头闻琵琶而泪湿青衫事，叮嘱其途中切勿触景伤怀，情意委曲。结拍“堤边柳，从今爱惜，留待系归舟”，以折柳赠别古意翻新：柳须爱惜，留着日后系你的归舟——把盼归之意写得如此深挚而巧妙，全篇愁绪至此化为温暖的期待，章法圆足，情韵悠长。

晁端礼，字次膺，北宋词人。其词多写宴游、恋情、离别和都市风物，语言婉丽流畅，音律谐美，是北宋词坛较有代表性的作者之一。