清平乐

1. 采芳人：采撷花草之人，指昔日同游赏春的伴侣。

2. 杳（yǎo）：无影无声，谓踪迹全无。

3. 客里：客居他乡之时。

4. 草草：匆促、潦草，谓无心细赏。

5. 天涯：天边，极言远。

6. 催花：春雨催开百花，古人称春雨为催花雨。

采花的旧人已经杳无踪影。

顿时觉得游赏的兴致也少了。

客居之中看春，总是匆匆草草，

兴致总被诗里的愁绪分去了大半。

去年，燕子还流落天涯。

今年，燕子又不知落到谁家。

三月的夜雨不要去听，

如今它已不是那催开百花的春雨了。

这首《清平乐》是张炎飘泊词中的名篇，以极简的笔墨写尽客居看春的索寞与家国无归的深悲。“采芳人杳，顿觉游情少”起笔即有今昔之感：昔日一同采撷芳草芳花的旧侣，如今杳无踪迹，游赏的兴致顿时索然。人事凋零，则春色虽好而无人共赏，是全篇情绪的根由。“客里看春多草草，总被诗愁分了”二句极为传神：作客他乡，看春也只是草草一过，因为心绪总被诗中之愁分去了大半。游本可遣愁，愁却分了游，两相纠缠，遂使好春虚度；“草草”二字写尽遗民客子对节序光景的意兴阑珊，语极平淡而味极深厚。过片“去年燕子天涯。今年燕子谁家”用问答式的流水对推进一层：去年燕子尚在天涯，不知今年又落到谁家？燕子秋去春来、依人筑巢，词人却连燕子也不如——它尚有所归，人却飘泊无定。此二句表面咏燕，实以燕自况，兼寓问故园故国之思，是宋亡后遗民词常见的沉痛笔法，看似浅白，实则字字有泪。结拍“三月休听夜雨，如今不是催花”最称警动：三月夜里莫去听雨——如今这雨已不是催开百花的春雨了。同一夜雨，在盛时是“随风潜入夜，润物细无声”的催花信使，在衰世则只是葬花送春的冷雨，一“催”字翻出今昔天渊。全词不使一典、不设一色，纯以白描与翻转见意，从采芳人杳写到燕子无家，再到夜雨不雨，层层逼进，把客愁、故国之思与年华迟暮之感融成一片，深得“清空骚雅”之旨，读之令人怅然。

张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。