临江仙
宋代 张炎
一点白鸥何处去,半江潮落沙虚。
淡黄柳上月痕初。
暇观情悄悄,凝想步徐徐。
每一相思千里梦,十年有此相疏。
休休寄雁问何如。
如何休寄雁,难写绝交书。
注释
1. 白鸥:水鸟,古诗文中常象征闲逸江湖,亦用为怀友、念远的意象,如杜甫“白鸥没浩荡”。
2. 沙虚:潮水退落后沙滩空旷无人。
3. 月痕初:新月初现,月痕指初月如痕。
4. 寄雁:托鸿雁传书,用“雁足传书”典,古以雁为信使。
5. 绝交书:用三国魏嵇康作《与山巨源绝交书》之典,嵇康借此书拒绝山涛荐官,后世借指与友人决绝、断绝往来的书信。此处反用其意,谓暌违既久,连一纸问候也难措辞。
译文
一点白鸥,不知飞向了何方?
江潮半落,沙滩显得空旷冷落。
淡黄的柳梢上,一轮新月刚刚升起。
闲静观赏,心中情思悄悄;凝神悬想,脚步缓缓。
每一回相思,都化作千里之外的梦;
十年飘泊,与故人竟疏远到了这般地步。
罢了罢了,还是托鸿雁问一声近况吧。
可为何又不肯寄信?——只怕落笔之间,竟写出难以收场的绝交书来。
赏析
此词为怀念远方友人而作,上片写景,下片言情,景中皆离思,语淡而情深。起拍“一点白鸥何处去,半江潮落沙虚”以问句领起:一只白鸥飞向何方?江潮半落,沙滩空旷,画面辽远清寂。“白鸥”是江湖隐逸与故人之思的传统意象,一点孤影正似漂泊无定的友人,也似词人自身。接着“淡黄柳上月痕初”写新月初上、柳色鹅黄,时序当为早春夜晚;“暇观情悄悄,凝想步徐徐”由景转到人:词人闲庭缓步,悄悄凝想,两个叠词“悄悄”“徐徐”把静夜怀人的幽微心绪写得极有分寸,可谓以淡笔写浓愁。过片“每一相思千里梦,十年有此相疏”陡然拉开时空:每因相思而梦行千里,而十年宦游飘零,与故人竟疏远至此。“每一”与“十年”对举,见相思之频与疏离之久,沉痛之语却出以平静口吻,愈显苍凉。结尾三句最见奇崛:“休休寄雁问何如。如何休寄雁,难写绝交书”——罢了罢了,还是托鸿雁问候一声吧;可转念又想:怎么就说不寄了呢?是因为一旦问候,竟难以落笔,怕写出类似嵇康《与山巨源绝交书》那样决绝的话来。这里用“绝交书”极言与故人暌隔之深、欲言又止之窘,并非真要绝交,恰是情至深处反无处措辞。一唱三叹、自问自答的句法,使全词在平缓中陡起波澜,把十年睽违、千里相思的复杂心绪收束于一声无可奈何的低回之中,正是张炎“清空中有意趣”的典型笔法。
作者简介
张炎(1248年-1320年),字叔夏,号玉田,晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊,宋朝著名将领。父张枢,“西湖吟社”重要成员,妙解音律,与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后,前半生居于临安,生活优裕,而宋亡以后则家道中落,晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》,存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》,总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就,其中以“清空”,“骚雅”为主要主张。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。