台城路・齐天乐
宋代 张炎
扁舟忽过芦花浦。
闲情便随鸥去。
水国吹箫,虹桥问月,西子如今何许。
危栏谩抚。
正独立苍茫,半空飞露。
倒影虚明,洞庭波映广寒府。
鱼龙吹浪自舞。
渺然凌万顷,如听风雨。
夜气浮山,晴晖荡日,一色无寻秋处。
惊凫自语。
尚记得当时,故人来否。
胜景平分,此心游太古。
注释
1. 西子:本指春秋越国美女西施,苏轼以'欲把西湖比西子'名世,此处兼指西湖及其所象征的旧日繁华。2. 危栏谩抚:谩(màn),空自、徒然;抚摸高栏而无人共赏,极写孤独。3. 广寒府:即广寒宫,传说中月中的仙宫。4. 万顷:极言水面广阔,语本苏轼《赤壁赋》'凌万顷之茫然'。5. 凫(fú):野鸭。6. 太古:远古,天地初开之时,'心游太古'谓精神超脱尘世、返于洪荒。7. 虹桥:状如长虹的拱桥。
译文
一叶扁舟忽然掠过芦花夹岸的水浦。
闲情便随着白鸥一同飞去。
在水乡吹起箫管,到虹桥下问月,当年的西子如今又在何处?
空自抚摸高楼的栏杆。
正独自伫立在苍茫暮色里,露水从半空飞洒而下。
湖面倒影空明澄澈,洞庭的波光仿佛映出了月宫仙府。
水中鱼龙鼓动波浪,宛如自舞。
渺渺然凌驾万顷碧波,耳边如听风雨。
夜气里山影浮动,晴朗的月晖荡涤着白日的余光,水天一色,竟寻不见半点秋意。
惊起的野鸭仿佛在自言自语。
还记得当年吗,故人可会再来?
与天地平分这一片胜景,此心悠悠,游于太古之初。
赏析
此词泛舟夜游,水天一色,是张炎'清空'词风的绝佳样本。上片起得极轻:'扁舟忽过芦花浦,闲情便随鸥去',一叶小舟忽然掠过芦花夹岸的水浦,胸中闲情也随白鸥一同飞去,'忽'字'便'字呼应,写出物我相随之趣。'水国吹箫,虹桥问月,西子如今何许'连用三个怅惘的问寻:在水乡吹箫,到虹桥下去问月,可当年的西子——无论指西湖佳人还是指故国繁华——如今又在哪里?'如今何许'四字,把宋亡后江山依旧、人事全非的隐痛轻轻带出。'危栏谩抚,正独立苍茫,半空飞露'由游赏转入孤怀:空自抚摸着高楼的栏杆,独自伫立在苍茫暮色里,露水从半空飞洒而下,'独立苍茫'暗用杜甫诗意,遗民的孤独感全在这三句中。'倒影虚明,洞庭波映广寒府'则陡然一振:湖面的倒影空明澄澈,洞庭的波光仿佛映出了月宫仙府,人间夜景被写成仙境,为下片'游太古'张本。下片'鱼龙吹浪自舞,渺然凌万顷,如听风雨'写夜航所感:水中鱼龙鼓浪如自舞,渺渺然凌驾万顷碧波之上,风声雨声在耳畔掠过——化用苏轼'纵一苇之所如,凌万顷之茫然'的语意,气势稍纵即收。'夜气浮山,晴晖荡日,一色无寻秋处'三句最为澄澈:夜气里山影浮动,晴朗的月晖仿佛在荡涤白日的痕迹,水天一色,竟寻不见一丝秋意——时序感在此消融,正是心与景俱空的境界。'惊凫自语,尚记得当时,故人来否'借水鸟自语寄怀:惊起的野鸭似在低语,还记得当年吗,故人可会再来?结拍'胜景平分,此心游太古'收束全篇:与天地平分这一片胜景,此心悠然游于太古之初。全词由闲而怅、由怅而空,最终以'游太古'的超脱作结,把亡国遗民的深沉感慨消纳在澄明的水月之中,哀而不伤。
作者简介
张炎(1248年-1320年),字叔夏,号玉田,晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊,宋朝著名将领。父张枢,“西湖吟社”重要成员,妙解音律,与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后,前半生居于临安,生活优裕,而宋亡以后则家道中落,晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》,存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》,总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就,其中以“清空”,“骚雅”为主要主张。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。