贺新郎
宋代 辛弃疾
著厌霓裳素。
染胭脂、苎罗山下,浣沙溪渡。
谁与流霞千古酝,引得东风相误。
从臾入、吴宫深处。
鬓乱钗横浑不醒,转越江、刬地迷归路。
烟艇小,五湖去。
当时倩得春留住。
就锦屏一曲,种种断肠风度。
才是清明三月近,须要诗人妙句。
笑援笔、殷勤为赋。
十样蛮笺纹错绮,粲珠玑、渊掷惊风雨。
重唤酒,共花语。
注释
1. 著厌:早已看厌。著:同“着”,已经。霓裳素:霓裳羽衣般的素色装束。2. 苎(zhù)罗山:在今浙江诸暨,相传为西施出生地,山下有浣纱溪。浣沙:即浣纱,西施浣纱于此。3. 流霞:传说中仙人饮的酒,饮一杯数月不饥。酝(yùn):酿造。4. 相误:使之迷误。从臾(cōng yǔ):同“怂恿”,鼓动撺掇。5. 鬓乱钗横:发鬓散乱、钗饰横斜,状沉醉之态。6. 刬地(chǎn dì):反而、一味地,宋人口语。7. 烟艇小,五湖去:相传范蠡功成后载西施泛舟五湖,此用其事。8. 倩(qiàn):请、央求,有倚仗之意。9. 十样蛮笺:唐代蜀中造十色笺纸,纹彩错杂,谓之蛮笺。绮(qǐ):有花纹的丝织品。10. 粲珠玑:文辞如珠玉般灿烂。渊掷惊风雨:化用杜甫《寄李十二白二十韵》“笔落惊风雨,诗成泣鬼神”意。粲:鲜明貌。
译文
早已看厌了霓裳一般的素淡,
染上胭脂的,是苎罗山下、
浣纱溪边的渡口。
是谁酿造了千古的流霞仙酒,
引得东风也迷了路,
怂恿着这绝色进入了吴宫深处。
鬓发散乱、金钗横斜却浑然不醒,
一转望越江,反而彻底迷失了归路。
烟水间一叶小艇,
终于泛五湖而去。
当年多亏她把春光留住。
对着锦屏上的一支曲子,
种种风度都令人断肠。
清明三月将近,
正需要诗人的妙句。
笑着提起笔,殷勤为她赋诗。
十色蛮笺上花纹错绮,
字字如珠玑灿烂,掷地便惊起风雨。
重新唤酒来,与花共语。
赏析
此词上片咏史咏人,以西施故事运化入词,下片转写赋诗赏花之兴,是稼轩用典使事、翻新出奇的又一体。起拍“著厌霓裳素。染胭脂、苎罗山下,浣沙溪渡”,谓早已看厌了霓裳羽衣式的素妆,这回染上胭脂的,是苎罗山下浣纱溪畔的佳人——以浓艳之色对素妆之淡,暗写所咏之物由白转红(或谓借西施拟花,花即其人)。“谁与流霞千古酝,引得东风相误。从臾入、吴宫深处”:是谁酿造了千年的流霞仙酒,引得东风也迷了路,怂恿着(这绝色)进入了吴宫深处。“流霞”仙酒与“东风相误”皆出以虚笔,写美之惑人,连天时都被牵引入局,笔意奇幻。“鬓乱钗横浑不醒,转越江、刬地迷归路”,写其沉溺吴宫、鬓乱钗横而不醒,转身望越江反而彻底迷失了归路——亡国悲剧与美人之迷,一语双绾。“烟艇小,五湖去”收束上片:烟水之间一叶小艇,终随范蠡泛五湖而去,繁华与悲剧俱归烟波。下片荡开:“当时倩得春留住。就锦屏一曲,种种断肠风度”,当年多亏春光被她留住,如今对着锦屏一曲,种种风度皆成断肠。“才是清明三月近,须要诗人妙句。笑援笔、殷勤为赋”,清明三月花事将盛,正须诗人妙句,词人笑着提笔殷勤作赋。“十样蛮笺纹错绮,粲珠玑、渊掷惊风雨”,以十色蜀笺、珠玑满纸、掷地而惊风雨(化用杜甫“笔落惊风雨,诗成泣鬼神”)极写诗笔之雄。结拍“重唤酒,共花语”,重新唤酒,与花共语——人花对语,痴而弥真。全篇上片以美人史事造境,下片以诗人豪兴作结,虚实相生,于咏叹之中寓兴亡感慨,收处又归于风流自赏,深婉跌宕。
作者简介
辛弃疾(1140年5月28日-1207年10月3日),原字坦夫,后改字幼安,中年后别号稼轩,山东东路济南府历城县(今山东省济南市历城区)人。南宋官员、将领、文学家,豪放派词人,有“词中之龙”之称。与苏轼合称“苏辛”,与李清照并称“济南二安”。辛弃疾出生时,中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军,不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》,条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情,倾诉壮志难酬的悲愤,对当时执政者的屈辱求和颇多谴责;也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词,风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合,后被弹劾落职,退隐江西带湖。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。