忆秦娥

1. 沉沉：形容天色阴沉昏暗的样子。2. 香罗：一种质地轻细的香料罗纱，此指香罗手帕，宫人随身之物。3. 穷阴：极盛的阴气，指深冬酷寒、天地阴晦之时，亦含穷困困顿之双关意。4. 鞞鼓（pí gǔ）：即鼙鼓，古代军中用的小鼓，常借指边塞战事，白居易《长恨歌》“渔阳鼙鼓动地来”即此。5. 北鱼南雁：古乐府《饮马长城窟行》有客从远方来遗我双鲤鱼、藏书于鱼腹之说，《汉书·苏武传》又有雁足系帛书传书之事，故“鱼”“雁”皆代指书信；北鱼南雁谓南北两地音信。6. 孤斟：独自斟酒而饮。

天色昏昏沉沉。

我用香罗帕擦着眼泪，行走在极度阴寒的天地间。

行走在阴寒之中啊。

左边是霜，右边是雪，寒冷的天气叫人难以禁受。

多少次彼此思念，最终都化作独自斟酒。

边塞的鼙鼓声声，使人愁绪满怀。

愁绪满怀啊。

北方的鱼、南来的雁（可带来远方音讯），我望啊望，一直望到今天。

这也是汪元量写北地宫人思乡的一阕《忆秦娥》，与上阕“雪霏霏”一首堪称姊妹篇，只是视角换作宫人自抒。起句“天沉沉”，三字先从天色写起，阴沉的天幕笼罩四野，为全词定下压抑的基调。“香罗拭泪行穷阴”，写主人公手执香罗手帕拭泪，行走于“穷阴”之中——穷阴既指极度的阴天严寒，也暗含穷途末路、困守绝域之意，一语双关。叠句“行穷阴”之后，“左霜右雪，冷气难禁”，用左右夹写之法：左边是霜，右边是雪，四面八方都是无法禁受的寒气，把南方人初到北地那种彻骨的寒冷与无处可避的孤独写得真切。下片转入怀人：“几回相忆成孤斟”，多少次彼此思念，到头来只能独自斟酒浇愁，一个“孤”字与上片四望皆霜雪的境况呼应。紧接着“塞边鞞鼓愁人心”，边塞的战鼓声声敲在心头，点出时局——宋亡之后，北地兵戈未息，这鼓声不只是声音，更是乱世的缩影。结拍“北鱼南雁，望到而今”最为深婉：北方的鱼、南来的雁，都是书信的代称（所谓鱼雁传书），她盼南边的消息盼到今天，仍一无所获。以“望到而今”收束，把一时之望拉成长年之望，余味无穷。全词将塞外苦寒、乱离消息断绝与身世飘零融成一片，沉郁顿挫，是遗民词中血泪之音。

汪元量，字大有，号水云，宋末元初诗人、词人。其作品多记宋亡前后见闻、故国之痛和身世飘零，具有重要的历史见证和遗民文学价值。