渔家傲

1. 日借嫩黄：春日借给柳条嫩黄之色，谓初春柳色新黄，'借'字拟人。

2. 冰泮（pàn）：冰融解，'泮'本义为散、解，语出《诗经·邶风·匏有苦叶》'士如归妻，迨冰未泮'。

3. 游鱼透：冰开之后游鱼通透可见，春水初动之象。

4. 佳气候：美好的节候。

5. 膺时：应时、逢时，'膺'有承当、顺应之意。

6. 贤佐：贤能的辅佐之臣。

7. 天佑：上天的保佑。

8. 康宁：健康安宁，《尚书·洪范》五福'三曰康宁'。

9. 德厚：德行厚实，古谓厚德载福。

10. 千岁酒：千岁之寿的寿酒。

11. 黄金酎（zhòu）：酎为经过多次复酿的醇酒，汉代宗庙祭祀用酎，'黄金酎'谓贵重如黄金的美酒。

12. 常祝寿：常常祝寿。

13. 一年一献黄金酎：每年献上一杯金浆美酒，谓岁岁常寿、年年有酒。

春日把嫩黄借给柳条，初看新柳。

池塘的冰已经消融，游鱼在通透的春水里穿行。

庭馆之间匆匆转换着美好的节候，

远山也透出春色。

应运逢时的贤能辅佐，生来就有上天护佑。

长寿之人康宁，还因德行深厚。

功名富贵，也须要长久。

从此安排下千岁的寿酒。

常常祝寿——

一年一度，献上贵如黄金的酎酒。

李鼐此首《渔家傲》以初春物候起兴，为寿主祝以德福寿考，在诸多雍容典重的寿词中，此词以白描写景、以朴素义理说福，别有一种疏朗的民间气息。《渔家傲》一调句句用韵、声情急促，此词却借其急促的节奏写出春意萌动的欢快。起句'日借嫩黄初看柳'，春日把自己借给柳条一点嫩黄——'借'字拟人极巧，仿佛柳之新色非其自有，而是天公暂借的春意，把初柳之淡、之轻、之稍纵即逝写活了。'池塘冰泮游鱼透'承之：池塘的坚冰消融，游鱼在通透的春水里穿行可见，'透'字兼写水之清与鱼之活。'庭馆匆匆佳气候，山透'——庭院馆舍之间正是匆匆转换的美好节候，连远山也透出春意，两个'透'字上下呼应，把春光之通透无碍写满天地。'膺时贤佐生天佑'由景入人：应运逢时的贤能辅佐之臣，自生上天护佑——将寿主安放在'天佑'的位置上，与开篇天公'借'色的笔法暗通，天与人一气相接。'寿者康宁还德厚，功名富贵须长久'是全词的义理核心：长寿之人之所以康宁，还因其德行深厚；功名富贵也须要长久——这里化用《尚书·洪范》五福'寿、富、康宁、攸好德、考终命'的古义，把'康宁'与'德厚'直接勾连，福非侥幸，乃德之所召，又叮嘱'功名富贵须长久'，颂其既有的荣贵，更祝其长久不失，祝愿里带着朴素的劝勉，比一味堆砌祥瑞的寿词多了一层道德的清明。结拍'从此安排千岁酒，常祝寿，一年一献黄金酎'：从此安排下千岁的寿酒，常常祝寿，每年献上一杯贵如黄金的酎酒——'千岁酒''黄金酎'以酒贯寿，'一年一献'四字把无穷的祝愿化为年复一年可感可行的仪式，朴质而深情。全词景、理、祝三层，以'借''泮''透'等字炼景，以'德厚'立意，以'一年一献'收情，短调之中颇有章法。

李鼐，宋代诗人，作者资料正在补充中。