醉蓬莱

1. 清虚：清幽空阔。

2. 嫩凉：初生的凉意，新秋轻微之凉。

3. 红蕖（qú）：红色荷花。蕖：芙蕖，荷花的别称。

4. 冯唐：汉代安陵人，年老仍为郎官，敢直谏，文帝时言魏尚事；后世以“白首冯唐”喻年高德劭之臣。

5. 诞辰同庆：与其家人（或宾主）同庆生辰。

6. 仙酎（zhòu）：如仙品般的醇酒。酎：经多次复酿的醇酒。

7. 鳌禁：翰林禁署的别称（禁中鳌掖），指翰林学士之署。

8. 词垣：翰林院，掌词诰之地。

9. 乌台：御史台，汉御史府柏树多乌，故称乌台。

10. 谏省：谏官官署（谏院）。

11. 昔游俱旧：昔日同僚游从，俱是旧交。

12. 长沙：潭州长沙郡，代指远宦湖湘。

13. 湓浦（pén pǔ）：湓水入江处，在今江西九江，代指江州。

14. 丝纶：帝王诏书，语本《礼记·缁衣》“王言如丝，其出如纶”。

15. 更藩移守：改易藩镇、移官为守。

16. 桂苑馀芳：科举登第之泽（蟾宫折桂）绵延。桂：喻科第。

17. 孙枝新秀：孙辈中新出秀异之才。孙枝：树之旁枝，喻孙儿。

18. 松脆：形容管弦之声如松风之清、音节之脆亮。

19. 延椿寿：延年益寿。椿：大椿，《庄子》中八千岁为春之木，喻高寿。

20. 良久：长久。

对着幽雅的亭台、清虚的水竹，新秋的嫩凉轻轻透来。

碧沼之中红荷亭亭，送来香风，盈满衣袖。

白首如冯唐的老臣，今日诞辰同庆，上百杯奉上仙品醇酒。

翰林鳌禁、词垣乌台、谏官谏省——昔日游从，都是旧时同僚。

曾远宦千里之外的长沙，又在湓浦滞留五年；近来捧接丝纶诏命，又移藩改守他郡。

桂苑的馀芳仍在，孙辈中又有新秀挺出。

罗绮雍容，管弦清脆，愿拜上延椿之寿。

岁岁年年，年年今朝都开启此宴，欢荣长长久久。

这是杨绘（北宋仁、神宗朝人，官知制诰、御史中丞，与苏轼交好）的一首寿词，为一位老臣寿诞而作，兼及其家庆，情味笃厚。上片起笔写寿宴之境：“对亭台幽雅，水竹清虚，嫩凉轻透”，先不写人而写境——亭台幽雅、水竹清虚，“嫩凉”二字尤佳，写初秋新凉如新嫩之物，轻不可觉，为夏日之末、秋初之时寿宴设色，清而不寒。“碧沼红蕖，送香风盈袖”，红蕖即红荷花，绿沼红蕖、香风满袖，色香俱到，寿筵的时节与地望都雅致宜人。然后点题：“白首冯唐，诞辰同庆，上百分仙酎”，冯唐为汉代老郎官，年九十犹直谏，后世以“冯唐易老”“白首冯唐”指老而见用、德劭年高之臣；此老寿辰“同庆”——或与其家尊同日之庆，或宾主同庆其寿；“上百分仙酎”，仙酎为美酒（酎为多次复酿之醇酒），百分为寿之量，敬上长寿之杯。“鳌禁词垣，乌台谏省，昔游俱旧”是上片的骨干：鳌禁指翰林院（翰林居禁署，或以“鳌禁”称学士之署），词垣即翰林词臣之署；乌台为御史台（汉代御史府柏树上多乌鸦，故称），谏省为谏院——四署并列，谓寿星与座中宾客当年曾同官于翰林、御史、谏垣诸清要之地，“昔游俱旧”，旧游俱在，今皆白首，这一句里既有荣光（四署清班），又有深情（故人同寿），是全词最有情味处。下片叙其仕历与家庆：“千里长沙，五年湓浦”，谓其曾远宦长沙、又守浔阳（湓浦即湓水入江之浦，代指九江）五年，仕途劳顿；“近捧丝纶，更藩移守”，丝纶为帝王诏书（《礼记》“王言如丝，其出如纶”），捧丝纶谓近承朝命，“更藩”谓改任藩镇、移守他郡，数句把一位屡任州郡的老臣履历叙清。“桂苑馀芳，有孙枝新秀”，桂苑馀芳谓其家科第之泽未斩（桂喻科第），孙枝新秀谓孙辈又出新秀——老怀可慰。“罗绮雍容，管弦松脆，愿拜延椿寿”，松脆状乐声之清亮（“松”如松风，脆谓音节爽利），延椿寿：椿为长寿之木（《庄子》“上古有大椿者，以八千岁为春”），延椿即延年。结拍“岁岁年年，今朝启宴，欢荣良久”，以岁岁年年之期许收束，愿年年今日皆开此宴，欢荣长续。全词将景、寿、宦、家四层织成一气，用典皆切于老臣身份，雍容而有故旧之情，在应酬词中为上乘。

杨绘，宋代诗人，作者资料正在补充中。