怨春风・一斛珠

1. 宝鉴菱花：饰有菱花图案的宝镜，古铜镜多作菱花式，故称菱花镜。2. 孤鸾照影：用《异苑》罽宾王获鸾鸟、三年不鸣，悬镜照之，鸾睹影悲鸣、冲霄绝命之典，喻失偶者对镜自伤。3. 鱼书：书信，古乐府《饮马长城窟行》“客从远方来，遗我双鲤鱼……中有尺素书”。4. 蝶梦：梦的代称，用《庄子·齐物论》庄周梦蝶之典。5. 丁香结：丁香花蕾丛结如结，喻愁绪郁结，李商隐“芭蕉不展丁香结”。6. 湘弦：湘水之弦，泛指琴瑟，暗用湘妃（娥皇女英）鼓瑟、泪染斑竹之典，寓怨思。7. 厌厌（yān yān）：精神萎靡的样子。8. 春困：春天白日渐长而人倦怠思睡。9. 罗巾：丝罗手巾。

菱花宝镜多么明莹。

她像孤鸾一样，慵懒地不愿照影。

书信与梦魂都杳然浮沉，恨啊，恨啊，恨啊。

丁香结结了又结，身子瘦得如杨柳，雨又稀疏、云又清冷。

宿醉未消，厌厌如病。

罗巾上空馀泪痕粉渍。

想把远方的情意托付给湘弦，闷啊，闷啊，闷啊。

香絮悠悠飘荡，画帘悄悄低垂，日长难遣，春困沉沉。

赵鼎此首《怨春风·一斛珠》为闺情词，写深闺女子怀人之怨，而学界多认为词中寄托了作者南渡忧谗畏讥、忠而见疏的块垒，双关读之其味愈永。起拍“宝鉴菱花莹。孤鸾慵照影”即用深婉：菱花宝镜明莹，却懒得照影——“孤鸾”用罽宾王获鸾、鸾对镜悲鸣绝命之典（《异苑》），孤鸾照镜，喻失偶之人对镜自伤，“慵”字见其无绪。“鱼书蝶梦两浮沉，恨恨恨”承之：书信（鱼书）杳然如沉水，梦魂（蝶梦）缥缈如浮云，两皆落空；三个“恨”字叠用，是《一斛珠》调中仄韵叠字定格，声音上如珠落玉盘，情感上则恨意三叠，愈叠愈重。“结尽丁香，瘦如杨柳，雨疏云冷”连下三喻：丁香空结（用李商隐“丁香空结雨中愁”意，喻愁肠郁结），身如杨柳之瘦，处境如雨疏云冷——由内而外、由形而境，层层皆苦。过片“宿醉厌厌病。罗巾空泪粉”写相思成疾：隔夜之醉未醒，厌厌如病，罗巾上空馀泪痕粉渍，一“空”字见泪流无数遍、擦了又流，粉泪相渍。“欲将远意托湘弦，闷闷闷”再起波澜：想把远意托付给湘弦（湘灵鼓瑟之琴弦，暗用湘妃泣竹典），然而曲未成而闷已三叠——三个“闷”字与上片三“恨”字遥相呼应，调性回环，愁绪如潮再起。结拍“香絮悠悠，画帘悄悄，日长春困”以景结情：香絮悠悠无着，画帘悄悄无人，日长难遣，人自春困——悠悠、悄悄两组叠字，把无尽闲愁化入绵长春日，言有尽而意无穷。此词叠字、叠韵、物象、典故四者交织，婉约工丽，正是赵鼎词“清刚沉至”之外的另一副笔墨；托意闺帷而心曲幽咽，忠爱之忱自可于言外求之。

赵鼎，字元镇，号得全居士，南宋政治家、词人。其词多写贬谪身世、家国忧思和山水感怀，风格沉郁清健。