诉衷情
宋代 仲殊
清波门外拥轻衣。
杨花相送飞。
西湖又还春晚,水树乱莺啼。
闲院宇,小帘帏。
晚初归。
钟声已过,篆香才点,月到门时。
注释
1. 清波门:杭州城西门之一,濒临西湖,出城即至湖畔。2. 轻衣:轻软的春衫。3. 拥:裹拥,形容轻衣贴身、杨花拂身之状。4. 杨花:柳絮,暮春时随风飞舞。5. 水树:水边的树木。6. 乱莺啼:黄莺纷乱啼鸣,形容暮春莺声喧闹。7. 院宇:院落屋宇。8. 帘帏(wéi):帘幕。9. 篆香:盘成篆文(回环字形)的香,点燃后烟气缭绕如篆字,古人用以计时或熏香。10. 月到门时:月光照到门前的时刻,言钟声、点香、月上三事恰相接。
译文
清波门外,轻软的衣衫裹着春风。
杨花一路相送,翩翩飞舞。
西湖又到了春深的傍晚,水边树梢,黄莺乱啼。
清闲的院落,小小的帘帏。
傍晚才从湖上归来。
晚钟已经敲过,篆香才刚点上,月亮恰好来到门前。
赏析
此词写西湖晚归,是仲殊词中最清雅冲淡的一首,全篇不作一句愁语,而僧家闲适之趣盎然纸上。起二句「清波门外拥轻衣,杨花相送飞」,清波门外,身着轻软衣衫,杨花漫天飞舞,仿佛一路相送——「拥」字妙:轻衣裹身之「拥」与杨花扑面之「拥」合而为一,人与花与衣融成一片暖软春光;「相送」二字更是移情于物,本是人行花中,却似花送人行,物我相亲如此,正是心境澄明时才有的眼目。三、四句「西湖又还春晚,水树乱莺啼」,西湖又到了春晚时节,水边树梢上黄莺乱啼——「又还」二字见出词人日日过湖、春秋代序皆在眼底;「乱莺啼」之乱,非烦乱而是喧闹生机,与杨花之飞同为暮春盛景。下片写归庵:「闲院宇,小帘帏,晚初归」,清闲的院落、小小的帘帏,傍晚才从湖上归来——三个三字句节奏舒缓,一派安闲。结拍「钟声已过,篆香才点,月到门时」是全词压卷之笔:晚钟已过,篆香才刚刚点上,月亮恰好来到门前——钟声、香篆、月色三景相叠,声、香、光三者俱到,而「已过」「才点」「到时」三个时间副词把一刹那的静境写得层次分明、从容不迫。禅家所谓「饥来吃饭困来眠」的当下圆满,正在这三个「刚刚好」之中:不是刻意求静,而是随缘自适,境与心会。仲殊居杭州吴山宝月寺,与苏轼唱酬,此词写西湖僧居,人谓其词「篇篇奇丽,字字清婉」,于此阕最可见之。
作者简介
仲殊,宋代僧人词人。其词多写山水、禅意、离情和闲适生活,语言清婉流丽,兼具僧人出世情怀与文人词章趣味。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。