试周郎・诉衷情
宋代 贺铸
乔家深闭郁金堂。
朝镜事梅妆。
云鬟翠钿浮动,微步拥钗梁。
情尚秘,色犹庄。
递瞻相。
弄丝调管,时误新声,翻试周郎。
注释
1. 乔家:三国乔公二女大乔、小乔,小乔嫁周瑜,此用其事。2. 郁金堂:以郁金香浸酒和泥涂壁(一说焚香)的厅堂,语出沈佺期'卢家少妇郁金堂',状闺阁之芳香华贵。3. 梅妆:即梅花妆,南朝宋寿阳公主卧含章殿檐下,梅花落额上成五出之花,宫女争效,称梅花妆。4. 云鬟:如云的发髻。翠钿:镶嵌翠玉的首饰,钿读diàn。5. 钗梁:钗的头段横梁部分;'拥钗梁'谓以手扶钗整鬓。6. 递瞻相:目光递送流盼、顾视之貌。7. 周郎:周瑜精音律,宴饮时乐伎弹奏有误,必回顾而视之,时谚云'曲有误,周郎顾',见《三国志·吴书·周瑜传》。8. 试周郎:故意弹错曲子以试探周郎是否回顾,即词题所本。
译文
乔家的深宅里,郁金香熏染的堂阁重重关闭。
清晨对镜,她细细妆成梅花妆。
如云鬓发上翠钿随步浮动,她轻移细步,素手轻扶钗梁。
情意还深藏不露,神色犹自端庄。
眼波流转,悄悄向人顾盼。
她抚弄琴弦、调弄管乐,不时故意把新曲弹错,一次次试探着周郎会不会回眸相望。
赏析
此词以小乔嫁周郎的故事为骨架,实借古题写新妇初嫁的娇羞神态,题为《试周郎》,调下之意即在'曲有误、周郎顾'一句中回环生姿。起句'乔家深闭郁金堂',乔家深宅,郁金香熏染的堂阁紧闭,深闺静谧而暗香浮动;'朝镜事梅妆',晨起对镜,学寿阳公主梅妆之事——一个'事'字见新妇晨妆之郑重。'云鬟翠钿浮动,微步拥钗梁',如云的发髻上翠钿随步摇曳,她轻移莲步,手扶钗梁整鬓,'浮动'二字把珠翠的动感与人影的绰约一笔带出,全从静中见动。下片写其性情最是传神:'情尚秘,色犹庄',情意还含而未露,神色犹端庄矜持,是新嫁娘特有的矜贵;'递瞻相'三字尤妙,目光递送、左右流盼,矜持中难掩顾盼之灵活。结拍'弄丝调管,时误新声,翻试周郎':她抚弦调管,故意不时把新曲弹错——原来曲误之时,周郎必回眸一顾;'误'与'试'两字,把小女子借曲邀盼的小小机心写得毫无痕迹。全词不着一情语,而新人娇憨、琴心暗挑之态跃然纸上,化用'曲有误,周郎顾'典而不露痕迹,是贺铸咏史闺情词中的隽品。
作者简介
贺铸(1052~1125) 北宋词人。字方回,号庆湖遗老。汉族,卫州(今河南卫辉)人。宋太祖贺皇后族孙,所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴,是唐贺知章后裔,以知章居庆湖(即镜湖),故自号庆湖遗老。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。