千秋岁

1. 同朝退：一同退朝，指黄庭坚与秦观曾同在朝任职（秦观为国史院编修官，黄庭坚为《神宗实录》检讨官）。

2. 飞骑轧：车马奔驰相挤轧之声。鸣珂（kē）：显贵者所乘之马以玉为饰，行则作响，故称。碎：声音细碎纷繁。

3. 齐歌：齐地之歌。赵舞：赵地之舞，古称齐讴赵舞为歌舞之美。

4. 云绕扇：歌声如云绕于扇侧，即'响遏行云'之意。

5. 岩鼓：鼓声（'岩'或为乐器名之讹，通指宴乐之音）。杯盘狼藉：宴罢杯盘散乱之状。

6. 藤阴盖：藤萝的荫盖，暗指藤州（今广西藤县），秦观贬所，卒于此。

7. 兔园：汉梁孝王所建园林，常与名士宴游，此喻昔日与友人游宴之地。

8. 虎观：白虎观，汉代讲论经义之所，此喻昔日英贤讲论交游。英游：英贤交游。

9. 波涛万顷珠沈海：明珠沉没于万顷波涛之中，喻杰出人才（秦观）殒没。沈：同'沉'。

苑墙边上、花树之外，还记得我们一同退朝。

飞驰的车马声声相轧，玉珂碎响。

齐地的歌声如云绕扇，赵地的舞袖随风回旋。

鼓乐声断了，杯盘狼藉之中还相对而坐。

如今洒泪，谁能领会？醉里躺在藤萝的荫盖之下。

人已经去了，词章空自留存。

兔园的高宴已归沉寂，虎观的英游也已改变。

重新感慨起来——万顷波涛之中，明珠沉入了大海。

此词为黄庭坚悼念秦观之作。绍圣间秦观贬藤州，卒于光华亭；山谷后亦贬宜州，追忆旧游而作此词，与秦观原作《千秋岁·水边沙外》相和，是宋词史上著名的和悼之篇。上片忆昔：'苑边花外，记得同朝退'，同在朝廷为官、退朝同出于苑边花外，一'记得'便入追忆；'飞骑轧，鸣珂碎'写退朝时车马喧阗、玉珂声碎，'齐歌云绕扇，赵舞风回带'用秦地之歌、赵地之舞极言当年交游宴饮之盛，歌声绕梁、舞袖回风；'岩鼓断，杯盘狼藉犹相对'写宴罢人散、醉后相对，欢极之处已有将散之兆。下片今昔对照，字字血泪：'洒泪谁能会，醉卧藤阴盖'——藤阴暗指秦观卒地藤州，无人能会此泪之深；'人已去，词空在'承上'记得'，人亡而词章空存；'兔园高宴悄，虎观英游改'用汉梁孝王兔园之宴、白虎观讲论之典，谓昔日高朋满座之宴已寂然、英贤之游已改变；结拍'重感慨，波涛万顷珠沈海'以万顷波涛沉没明珠，喻一代词人（秦观）陨落于岭南瘴海，痛惜之情随波涛浩渺而无尽。全词结构上以'昔乐'衬'今哀'，用典绵密而气息沉郁，是山谷晚年词的压卷之作。

黄庭坚（1045-1105），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。