丑奴儿・采桑子

1. 济楚：整齐、漂亮，宋人口语；济楚好得些：打扮得真够齐整漂亮。2. 憔悴损：憔悴极了。损，甚辞。都是因它：都是因为他。3. 那回得句闲言语：那回听来的一句无关紧要的话。得句，听到的言语。4. 傍人尽道：旁人都说。你管又还鬼那人唦：你何必又去喜欢那个鬼人呀。管，管自、何必；鬼，作“鬼混”“鬼迷”解，犹言“迷上那人”；唦（shā），语助词。5. 得过口儿嘛：得过且过吧。口儿，口头；嘛，语助词。6. 直勾得、风了自家：竟勾得自家发了狂、失了魂。风，作动词，发疯、痴狂。7. 毒害：狠心、害人。是即好意也毒害：就算出于好意也太狠了。8. 甜杀人：甜得要命。怎生申报孩儿：教我怎生回话（申报孩儿，从宽解读为向我这个孩子般痴心的人报个信、给个说法）。

打扮得那样齐整漂亮。

憔悴到这般地步，都是因为他。

那回听来的一句闲言语，

旁人都说：你何必又去迷上那鬼人呀。

得过且过吧。

竟直勾勾地勾得我自家发了痴狂。

就算他是一片好意，也太狠心了；

他还那样甜得要命——叫我这痴孩儿，怎生回话才好。

这首《丑奴儿》是黄庭坚纯用市井口语写的痴情女子独白，与敦煌曲子词声口最近，也最能见出他“以俗为雅”的胆识。起二句“济楚好得些。憔悴损、都是因它”即成对照：人还是那样整齐漂亮，人却已憔悴到极点——漂亮是给别人看的，憔悴是为那人受的，一“好”一“损”，皆“因它”一人，起笔便有戏。“那回得句闲言语”交代病根：不过是那回听来的一句闲话，一句闲言竟种下相思，写尽痴情之无理可讲。接着借旁人之口作反衬：“傍人尽道，你管又还鬼那人唦”——人人都劝她何必迷上那个鬼人，众人的清醒愈发显出她的执迷，而她并不辩驳，只自嘲一句“得过口儿嘛”：且得过且过吧。以下三句是全词心理的底牌：“直勾得、风了自家”，到底是那句闲话把自己勾得发了痴、丢了魂；“是即好意也毒害，你还甜杀人了”，就算他是好意也够狠心，偏偏还那样甜——怨其狠又爱其甜，一句之内自相矛盾，正是恋爱心理的实录。结句“怎生申报孩儿”以孩儿般的痴人自居，求他给个说法，收在不知所措的一问上。全词语语如闻其声，黄庭坚以俳谐之笔写痴，痴中见真，俗中见雅。

黄庭坚（1045-1105），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。