蝶恋花
宋代 黄裳
每到花开春已暮。
况是人生,难得长欢聚。
一日一游能几度。
看看背我堂堂去。
蝶乱蜂忙红粉妒。
醉眼吟情,且与花为主。
雪怨云愁无问处。
芳心待向谁分付。
注释
1. 春已暮:春天已到迟暮之时,花开时春光已所剩无几。2. 一日一游:一天游赏一次,极言珍惜花时。3. 堂堂去:光阴堂堂正正、理直气壮地离去,毫不顾惜人。语本唐人薛能“青春背我堂堂去”。4. 背我:背弃我而逝。5. 红粉:指红色的花,亦暗喻美女,此处咏花。6. 妒:花对蜂蝶之忙碌生妒,拟人手法。7. 与花为主:与花结为主宾之谊,意即趁花时好好做花的主人、尽情赏花。8. 雪怨云愁:雪与云都含怨带愁,谓阴冷天气催残花事。9. 芳心:花的芳心,亦双关人的心。10. 分付:同“吩咐”,交付、寄托。
译文
每到花开的时候,春天已近迟暮。
何况人生一世,
本来就难得长久的欢聚。
一天游赏一次,又能有几次?
眼看着时光堂堂正正地背我而去。
蜂蝶纷乱忙碌,红花也生妒意。
趁醉眼朦胧、诗兴正浓,
且与这花结为主人。
雪在怨,云在愁,却无处可问——
这一片芳心,又能交付给谁?
赏析
这是黄裳《蝶恋花》惜春组词之一,主题是花时苦短、欢聚难长,语浅而情深。起句“每到花开春已暮”七字即含两层转折:待到花开,春却已近暮——花开与春暮同时而至,欢愉的开端即是凋零的先声,一开篇便笼罩着无可奈何的时间感。“况是人生,难得长欢聚”由花及人:何况人生一世,更难有长久的欢聚,花之易谢与人之易散互文见义。“一日一游能几度”计算欢游之数:纵使一日一游,人生又能有几度?以算术式的追问逼出“看看背我堂堂去”——时光堂堂正正地背我而去。“堂堂”二字极妙:谢灵运诗“池塘生春草”外,辛弃疾“堂堂剑气”亦用之,而此处“堂堂去”化用唐人“堂堂背我”之语(语出薛能“青春背我堂堂去,白发欺人故故生”),谓光阴去得理直气壮、毫不留恋,无可挽留之态写尽。过片“蝶乱蜂忙红粉妒”回到花间实景:蜂蝶纷乱忙碌,红粉(花)亦生妒意——蜂蝶之“乱”“忙”恰衬花时之短促,争春者愈多,春愈易尽。“醉眼吟情,且与花为主”随即自解:且以醉眼吟情与花作主——趁花未谢,做一回花之主人,此即“花为主”三字的旷达。结拍“雪怨云愁无问处。芳心待向谁分付”忽转幽怨:雪也怨、云也愁(雪云催花落),却无处可问;一片芳心(花之心,亦词人之心)待向谁分付(交付、寄托)?以问句收束,问花亦自问,把“与花为主”的豪兴又轻轻按回孤独,余情袅袅不尽。全词上片说理以情行文,下片写景以怨结情,一放一收,正是小令章法之妙。
作者简介
黄裳,宋代词人。其作品多写山水游赏、节序风物、酬唱赠答、仕宦感怀与离情别绪,语言多清婉流畅,体现宋代士大夫词作中应酬、闲适与抒情并行的特点。生平资料仍可结合后续文献继续细化。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。