玉楼春

1. 华堂：华丽的厅堂。

2. 红泪：本指女子眼泪（用魏文帝时薛灵芸以玉壶承泪、泪凝为血之典），此形容烛泪色红。

3. 银烛：白色或银饰的蜡烛。

4. 渭北：渭水之北，指长安一带，借指远方的友人所在。

5. 江南：与渭北对举，谓相思者相隔极远，语本杜甫《春日忆李白》。

6. 黏天：贴近天际，形容芳草极望与天相接。

7. 一味：纯然一种，谓愁到极处只是单纯浓烈的一种滋味。

华堂上银烛燃烧，烛泪层层堆叠如红泪。

它仿佛在替离人诉说多少心事。

恨从分别之后便没有穷尽，

愁到浓烈时只剩下纯粹的一味。

江南到渭北，相隔三千里。

憔悴的相思，到哪一天才能终结？

清晓时征人纵马，芳草一直黏连到天边；

黄昏时庭院空寂，落花铺满了地面。

此词写两地相思。起句'华堂银烛堆红泪'即景生情：华堂之上银烛高烧，烛泪层层堆叠如红色泪珠，'堆'字极重，既写烛泪之积，也暗喻离人夜夜泪积；一个'泪'字把烛与人对写，为下文'解说离人多少意'铺垫——烛火如解人意，彻夜燃烧，仿佛替离人诉说无限心事。'恨从别后恨无穷，愁到浓时惟一味'以两对句写情之深：恨自别后便无穷无尽，愁到浓极时反而只剩'一味'——千般滋味归结为一种纯粹而无处排遣的愁，'惟一味'三字写浓愁不杂、沉滞不去，语淡而痛深。下片'江南渭北三千里'化用杜甫《春日忆李白》'渭北春天树，江东日暮云'，以三千里之遥极言相隔；'憔悴相思何日已'直问归期，与李商隐'君问归期未有期'同一口吻。结拍最见匠心：'马蹄清晓草黏天，庭院黄昏花满地'以两个画面悬想对方——清晓时分征人纵马，芳草黏天，写行役之遥；黄昏时分庭院空寂，落花满地，写闺中之寂。晓与昏、马蹄与庭院、草天与花地，两组镜头互文见义，把'三千里'的距离落实为可感的画面，而相思之苦尽在不言中。全词以对句见工，以景语结情，缠绵而不失疏朗。

方千里，宋代词人。其词多与周邦彦词调唱和相关，讲究音律和辞采，作品体现宋代文人依调和韵、模拟名家词法的创作风气。