朝中措

1. 竹隐：隐居于竹林，指隐逸之所，此谓友人的居处。

2. 章泉：地名，在江西上饶，宋诗人赵蕃隐居于此，号章泉先生。

3. 世家传：世代相承的家业、门风。

4. 浪句：随意写成的诗句，时人或以「闲诗浪句」轻视吟咏之事。

5. 风花雪月：四时美景，泛指吟风弄月的闲情文字。

6. 乾转坤旋：天地旋转，喻世事巨变、光阴流转。乾、坤为八卦之天地二卦。

7. 兴替：兴盛与衰亡，指朝代国家之兴衰成败。

8. 羲皇：即伏羲氏，上古圣王；陶渊明尝自称「羲皇上人」，此处兼取高古隐逸之意。

9. 遗编：前人流传下来的典籍篇章。

您的竹隐之所，就在那章泉之地。

所守的不过是世代清白家风而已。

不要说吟咏只是闲诗浪句，等同于风花雪月、过眼云烟。

一杯酒中我自沉醉，百年人事纷纭，天地乾坤都在旋转。

这些诗章竟能唤回千古兴亡之迹，接续羲皇以来流传的遗篇。

此词是韩淲赠友人（赵蕃，号章泉，与韩淲并为当时江西诗坛耆宿）之作——「君之竹隐是章泉」：您的竹隐之居便是章泉，以赵蕃隐居之地上饶章泉相称，一开篇便把对方安顿在隐逸文化谱系之中。「只要世家传」谓其所守者唯清白家风、诗礼世业而已，「只要」二字见出取舍之专。过片「莫道闲诗浪句，风花雪月云烟」是极有分量的翻案语：世人视吟咏为「闲诗浪句」、等同风花雪月之云烟，词人偏要否定这种轻视——下文即给出理由。「一杯我醉，百年人事，乾转坤旋」由酒入史：一杯之中我自沉醉，而百年人事、天地旋转，兴亡俱在流转之中，个人之醉与宇宙之变对举，气魄顿开。结拍「直与唤回兴替，羲皇留下遗编」是全词命意所在：「直与唤回」何等斩截——诗章竟能唤回千古兴替之迹；「羲皇」即伏羲，亦可遥应陶渊明「自谓是羲皇上人」，「遗编」指前代流传的典籍。词人之意谓：真正的好诗与史俱在，足以接续羲皇以来斯文一脉，与天地兴废同其不朽，故岂可轻视为闲言浪语？此词以小令发大议论，隐然为友人（亦为自家）的吟咏事业正名，将诗升格为与史同功的文化担当，立意高卓，笔力遒健，在应酬赠答之作中别开生面。

韩淲（1159—1224），字仲止，号涧泉，南宋诗人、词人。其作品多写山水田园、日常交游和闲适情怀，风格清淡自然，著有《涧泉集》，在南宋江湖诗派中占有一席之地。