杏花天
宋代 谢懋
海棠枝上东风软。
荡霁色、烟光弄暖。
双双燕子归来晚。
零落红香过半。
琵琶泪揾青衫浅。
念事与、危肠易断。
馀酲未解扶头懒。
屏里潇湘梦远。
注释
1. 霁色(jì sè):雨雪初停后明朗的天色。2. 弄暖:在暖意中嬉戏流动,'弄'字形容烟霭光影的生动。3. 红香:落花,红花与花香连文,代指飘零的海棠花瓣。4. 揾(wèn):揩拭、按拭,泪揾青衫即泪湿衣衫。5. 青衫:唐代文官低品级的服色,白居易《琵琶行》'江州司马青衫湿',此用其典,寓身世沦落之悲。6. 危肠:脆弱易断的肝肠,极言哀伤之甚。7. 馀酲(chéng):饮酒后隔夜犹存的醉意,'酲'即病酒、宿醉。8. 扶头:扶头酒,指易醉的烈性酒;一说醉后需人扶持头部,'扶头懒'谓连扶头酒也懒于再饮。9. 屏里潇湘:画屏上绘的潇湘山水,潇湘为湘水与潇水,在今湖南,诗词中常指远人所在之地。
译文
海棠枝头,东风软软地吹拂。
摇荡着雨后的晴色,烟霭光影在暖意里嬉戏。
双双燕子迟迟地飞回来。
飘零的红花落香,已经过去了大半。
琵琶声中泪水揩湿了青衫,泪痕尚浅。
追想旧事,脆弱的肝肠最易寸断。
宿醉还没有醒透,连扶头酒也懒得再饮。
画屏上的潇湘山水,梦魂也难以到达那么远的地方。
赏析
此《杏花天》词写春残怀人,兼寓身世之感,篇幅虽小而转折极多。起句'海棠枝上东风软',软风拂过海棠,一笔点明春深时节;'荡霁色、烟光弄暖',雨后初晴的霁色在烟霭光影里流动生暖,'弄'字写光影的活泼,炼字颇见匠心。'双双燕子归来晚,零落红香过半',燕子成双而归人未归,落花已飘零过半,'双双'与'零落'对映,物之成双衬人之孤独,春事至此已过大半,是明写花残、暗写人老。换头'琵琶泪揾青衫浅'陡然转折,化用白居易《琵琶行》'座中泣下谁最多,江州司马青衫湿'的典故,谓泪湿青衫、泪痕犹浅,暗以贬谪江州的乐天自比,伤春之外更添身世飘零之慨,这是本词超出普通闺怨词的地方。'念事与、危肠易断',追念旧事,柔肠寸断,'危肠'犹言脆弱易断的肝肠。'馀酲未解扶头懒',隔夜的酒醉还没有醒透,连扶头酒也懒得再饮,'扶头'本为烈酒之名,'扶头懒'三字写颓唐意态入神。结拍'屏里潇湘梦远',屏风上画着潇湘山水,梦里的人远在潇湘之间,人不可见,唯有向梦中画屏去寻,而梦又是'远'的——层层皆阻,相思无路可通。全词上片写景清丽,下片用典言情,由燕而人、由酒而梦,一步紧似一步,哀而不伤,深得小令含蓄之旨。
作者简介
谢懋,宋代诗人,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。