秦楼月・忆秦娥

1. 怅离阕（què）：怅然于离别之歌将尽。阕，乐曲终了为一阕，此处指送别的歌曲。

2. 淮南：淮河以南地区，今安徽、江苏一带，指友人滞留之地。

3. 三度：三次，梅花三度开放即历三年。

4. 片帆：孤舟一片帆，指友人乘船西去。

5. 落英：落花，语出《离骚》“夕餐秋菊之落英”及陶渊明《桃花源记》“落英缤纷”。

6. 新秦古塞：指西北边塞，汉武帝时开“新秦中”边郡，故称新秦古塞，泛指今陕甘宁边地。

7. 华发（huá fà）：花白的头发。

8. 君听说：请君听我说，叠句叮咛之辞。

9. 胡笳（jiā）：北方边地少数民族的吹奏乐器，声悲凉，为边塞诗常用意象。

10. 征雁：远飞的大雁，秋雁南征，喻征人怀乡。

11. 陇云沙月：陇山的云、沙漠上的月，概括西北边塞风光。

怅然听着那支离别的曲子将要终了——在淮南，梅花已经三度开放了。

梅花又开了，你扬起一片孤帆向西而去，落花纷纷如雪。

在新秦古塞，人已生出了华发。

请饮下这一樽别酒，听我说一句话，听我说一句话——

边地的胡笳声里，征雁南飞；陇山的云，大漠的月。

此词用《忆秦娥》调，写淮南送别友人西赴边塞，上下两叠回环往复，调短而情长。起拍“怅离阕。淮南三度梅花发”，怅然于离别之歌将终，“淮南三度梅花发”一句坐实离别的久长：梅花三度开落，即友人滞留淮南已历三年，以花纪年，含蓄而沉痛。“梅花发。片帆西去，落英如雪”——调中叠句“梅花发”承上启下，恰在此花开之时友人扬帆西去，落花如雪纷纷，既是眼前春暮实景，又暗喻离别之纷乱、行踪之飘泊，景情打成一片。下片转写友人将去的边地：“新秦古塞人华发”，新秦、古塞指西北边地（新秦中，汉置边郡故地），其人已生华发——壮岁出塞，垂老未归，一个“华发”与上片“梅花发”遥相照应，花开人老，两“发”字对举，是全词针线最密处。“一樽别酒君听说。君听说”，一樽别酒，请君听我一句嘱咐——叠句“君听说”重复叮咛，如闻其声，欲说之语却只化作四字景语：“胡笳征雁，陇云沙月”，边地的胡笳声里南飞的征雁，陇山的云、大漠的月。不着一句叮咛之辞，而把友人将去的整个边塞世界推到他眼前，也留在他自己心头：此后怀人，惟有胡笳、征雁、陇云、沙月而已。此词妙处正在以《忆秦娥》调的回环句式写离别之往复低回，两“发”、两“说”的叠句都成了情感的回声；结尾以景截情，戛然而止，得李白《忆秦娥》“西风残照，汉家陵阙”遗响。

吴则礼，宋代诗人或词人。其作品多写山水游赏、节序风物、酬唱赠答、仕宦感怀与个人情志，语言清健流畅，体现宋代士人诗词中日常书写与抒情传统。生平细节后续仍可结合文献继续校订。