鹊桥仙
宋代 葛胜仲
鹊桥仙偶,天津轻渡,却笑嫦娥孤皎。
平时五夜似经年,问何事、今宵便晓。
云车将驾,神夫留恋,更吐心期多少。
支机休浪与闲人,莫倚赖、芳心素巧。
注释
1. 鹊桥:传说七夕喜鹊搭桥使牛郎织女相会。2. 天津:天河的渡口,星官名。3. 嫦娥孤皎:嫦娥奔月独居月中,故曰孤;皎,洁白明亮。4. 五夜:即五更,一夜分为五更,此指一夜。5. 云车:仙人所乘之车。6. 支机:支机石,传说张骞(一说严遵)奉使寻河源,得织女支机石而归;'浪与'谓随便赠与。7. 芳心素巧:织女以巧著称(七夕乞巧即因之),素巧谓平日擅长的机巧心思。
译文
喜鹊搭桥成就仙侣佳偶相会,织女轻轻渡过天河渡口,倒要笑话嫦娥孤零零守着皎洁月光。平日里一夜就像分别一整年那样漫长,问一问为什么今晚天亮得这样快。云车将要起驾,牛郎恋恋不舍,还要倾诉心中多少期望与誓言。支机石可不要随便送给闲人,也不要一味倚赖自己芳心素来的机巧。
赏析
七夕词,全篇从织女的视角和心事落笔,与秦观'两情若是久长时'的名作取径不同。起拍'鹊桥仙偶,天津轻渡'先写鹊桥佳会:喜鹊搭桥,成就仙侣偶会,织女轻渡天河(天津即天河渡口)。'却笑嫦娥孤皎'宕开一笔——织女此刻尚可偷会,反笑月里嫦娥孤零零地独守皎洁,以彼衬此,七夕的短暂相会反而成了可羡之事,立意巧而带酸辛。'平时五夜似经年,问何事、今宵便晓'是全词警句:平日里一夜(五夜即五更)像分别一整年那样漫长,为什么今晚天却这么快就亮了?欢会苦短之痛,以一问写出,与李商隐'只是当时已惘然'同一机杼。过片'云车将驾,神夫留恋,更吐心期多少'写天将明时:织女云车将驾,牛郎(神夫)恋恋不舍,还有多少心里话要倾诉。结拍'支机休浪与闲人,莫倚赖、芳心素巧'连用支机石典(张骞(一说严君平)得织女支机石的故事):劝织女切莫把支机石随便赠予闲人,也不要倚赖自己芳心的机巧——语带规劝戏谑,亦隐含对仙凡情缘不能久持的感慨。全词由喜转怨、由怨转惜,把七夕题材写出了新意。
作者简介
葛胜仲,字鲁卿,号丹阳居士,宋代文学家。其诗词多写仕宦、山水、节序和酬唱感怀,语言清稳,有宋代士大夫词章的典型特征。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。