朝中措

1. 蓬壶：即蓬莱，海中仙山；谓庭院如仙境。

2. 行地：《易·坤》'地势坤，君子以厚德载物'，行地谓行于地上；'行地列仙图'谓此地处处如列仙图卷。

3. 月姊：月中嫦娥，代指月。

4. 搀（chān）先两日：抢前两日；谓八月十四月先圆或先兆，早于寿辰两日来贺。

5. 垂弧：古礼生男子，悬弧（弓）于门左，后世以'悬弧''垂弧'称男子生日。

6. 埙篪（xūn chí）：埙与篪，两种乐器，声相和，语出《诗经·小雅·何人斯》'伯氏吹埙，仲氏吹篪'，喻兄弟和睦。

7. 伯仲：兄弟。

8. 翁前再拜：在父翁面前再拜行礼。

9. 彩袖嬉娱：着彩衣的儿女嬉戏承欢，化用老莱子彩衣娱亲。

10. 一经教子：汉代韦贤语'遗子黄金满籯（yíng），不如一经'，谓以经书传家。

11. 满屋皆书：满屋藏书，谓书香门第。

桂花飘香的庭院，就是蓬莱仙岛。

遍地行来，如展开一卷列仙图。

月姊抢先两日，捧着酒觞前来庆贺您悬弧诞辰。

兄弟们如埙篪相和，在父亲面前再拜，彩衣的儿孙嬉戏承欢。

人们称羡您以一部经书教子，而您家中如今满屋都是诗书。

这首朝中措是一首短章寿词，寿主当为八月十六前后诞辰、家多兄弟而书香盈室的士大夫，词以小令写寿，不铺排、不堆典，却以清新的意象与家常的温情取胜。起拍'桂花庭院是蓬壶'七字立起全篇境界：八月正是桂子飘香之时，庭院的桂香被径直说成蓬莱仙山，一句便兼摄时令、地点与仙气，把寻常宅第升华为仙境。'行地列仙图'承上，谓在此地步步行来，如展观一卷列仙图——第一句是仙境，第二句是仙境之'图'，两句勾连，仙意更加绵密。'月姊搀先两日，捧觞来庆垂弧'是全词最巧的一笔：寿主生日八月十六前后，而八月十四月亮已近团圆，故说月姊抢先两日、捧觞来贺其悬弧之辰——把'垂弧'生男的古礼与中秋月色绾合，无生命的月竟成为先来道贺的宾客，设想灵动而寿意与月色俱足。下阕'埙篪伯仲，翁前再拜，彩袖嬉娱'由仙意转归人伦：兄弟如埙篪相和，在父亲（或寿主为翁）膝前再拜，彩衣儿女嬉戏承欢——三个短句全是画面，既写寿筵的团圆热闹，又暗用老莱子彩衣娱亲之典，孝悌两全之家风跃然纸上。结拍'人羡一经教子，君今满屋皆书'收束尤有深致：汉代韦贤'遗子黄金满籯，不如一经'本谓以一经传家已胜黄金满屋，此词则说人们还在称羡'一经教子'，而君家早已满屋皆书——以'满屋皆书'反超'一经'，翻用典故而抬高一层，既颂其家学之富，又暗许其子弟必以书起家、科第可期。全词仅四十八字，仙境、月色、天伦、书香四层俱足，短而不窘，是一首以家常清韵见长的小令寿词。

菊翁，宋代诗人，作者资料正在补充中。