小重山

1. 晴岚（lán）：晴日山中的水汽烟雾。岚，山林间的雾气。

2. 红香：带红色的花香，指花或醉颊。

3. 醉窝：酒窝，笑靥；颓：歪斜倾倒，形容醉后倚颓之态。

4. 避风台：汉成帝为赵飞燕筑七宝避风台，因其体轻惧风。此处反用，谓不烦人筑台避风。

5. 潇湘：潇水与湘水，在今湖南境，诗词中常泛指楚地水乡，兼含凄美情味。

6. 琵琶私语：化用白居易《琵琶行》'小弦切切如私语'，状琵琶声低细缠绵。

7. 锦云堆：如锦绣云霞堆叠的花丛或鬓发。

8. 梦中蝶：《庄子·齐物论》庄周梦蝶典故，喻物我两忘、真幻难分。

青翠的山色与晴日的山岚，曲曲折折地依偎在一起。

红润的芳香浮动着如玉的肌肤，酒窝歪斜，颓然欲醉。

不必烦劳人们去筑什么避风台了。

潇湘路上，她随意地徘徊往来。

春困倦极，最怕人频频催促。

琵琶声如私语般切切近来，问一声：是谁来了？

春风哪能隔着那锦绣般的云堆。

梦中的蝴蝶，飞去了，又飞回来。

这首《小重山》咏美人醉态，全词似写一女子醉眠春山之态，亦物亦人，朦胧缥缈，是宋末咏物词'人花莫辨'一路的写法。起拍'山翠晴岚曲曲偎'先布景：山色青翠，晴日山岚曲曲折折地依偎着——一个'偎'字把无形的山岚写得依人可亲，为下文醉人偎山设伏。'红香浮玉醉窝颓'承上写醉态：红润的芳香浮动着如玉的肌肤，酒窝歪斜地颓然欲睡——'浮玉'疑指肌肤之莹白或杯中之酒，'醉窝颓'三字尤妙，把醉后倚颓的慵懒情态一笔摄出，与前句之'偎'相呼应，人与山岚竟打成一片。'不烦人筑避风台'翻用汉赵飞燕事——相传赵飞燕身轻，惧风，汉成帝为其筑七宝避风台——此处反用其典：她醉倒于此，风亦怜惜，不烦人去筑避风台。用典浑成而不着痕迹，且暗写醉眠之安稳。'潇湘路，随意自徘徊'宕开一笔：潇湘水路上，她随意地徘徊往来——潇湘乃湘妃泣竹之地，向为凄美之境，此处却写得自在从容，'随意'与上文'不烦'互文，一片自由光景。过片'春倦怕频催'三字直点'倦'字：春困倦极，最怕人频频催促。'琵琶私语近、问谁来'化用白居易'犹抱琵琶半遮面'与'大弦嘈嘈如急雨，小弦窃窃如私语'意：琵琶声如私语般切切近来，问是何人到来——以声写境，动静相生。'春风那隔锦云堆'：春风哪能隔着锦绣云堆？锦云堆或指花丛如云，或指鬓发如云，人与花又混而为一。结拍'梦中蝶，飞去又飞来'用庄周梦蝶收束：梦中之蝶，飞去又飞来——究竟是人梦蝶，还是蝶梦人？以庄生梦蝶之典作结，把全词的朦胧醉态推向物我两忘之境，余韵悠悠。全词意象缥缈，用典轻灵，醉眼看花看人看山，一切都在似与不似之间，读来如雾里看花，别有一种迷离之美。

刘景翔，宋代诗人，作者资料正在补充中。