风中柳・谢池春

1. 销灭：消减、憔悴。

2. 端的：真的、的确，宋人口语。

3. 为郎烦恼：为丈夫而忧愁；郎，女子对丈夫的称呼。

4. 宫妆：宫中样式的妆束。

5. 利锁名缰（jiāng）：名利如锁链缰绳羁绊人身；语本秦观《满庭芳》"名缰利锁"。

6. 鳞鸿：鱼和雁，古人以为鱼雁能传书信（鱼传尺素、雁足系帛），代指书信。

7. 杳（yǎo）：渺茫无音讯。

8. 蟾（chán）枝高折：即蟾宫折桂，喻科举及第；旧传月中有蟾蜍、桂树，故以蟾宫指月，折桂喻登第。

9. 凤帏（wéi）：绣有凤凰的帷帐，代指闺房、闺中人自指。

10. 谢池春：词调名，又名《风中柳》《风中柳令》；孙夫人为宋代女词人，生平不详。

姣好的容颜日渐憔悴，实在是为了郎君而烦恼。

鬓发懒得梳理，宫样的妆饰也草草了事。

满腔离愁别绪，打算等你回来时一一倾诉。

又怕伤了你，还是忍住不说。

名利像锁链缰绳，多少次阻隔了当年的欢笑。

更哪堪，鱼雁的书信也杳无音讯。

盼你早日蟾宫折桂，但愿从今就要趁早。

只是不要辜负了，凤帏之中渐渐老去的人。

孙夫人《风中柳》（即《谢池春》）是一首闺中人写给远行之郎的词，特色在于把劝与怨揉作一体，口吻恳切而不作哀苦语。上片自述："销灭芳容，端的为郎烦恼"——芳容都为之消减枯瘦，"端的"（真的、的确）二字是市井口吻，把相思之重说得斩钉截铁；"鬓慵梳、宫妆草草"用"岂无膏沐，谁适为容"、《诗经·伯兮》以来"女为悦己者容"的传统：郎不在，连梳妆也懒怠了。"别离情绪，待归来都告。怕伤郎、又还休道"三句层层曲折：积了一腔别绪，打算等他回来一一倾诉；又怕说重了伤他的心，于是终于忍住不说——欲言又止，一抑一扬，把体贴与委屈写尽，是全词情感最细密处。下片转而为郎筹划与劝勉："利锁名缰，几阻当年欢笑"——功名如锁、利禄如缰，多少次阻隔了旧日的欢会，怨中含谅解：知他羁旅是为名利所驱。"更那堪、鳞鸿信杳"，鳞鸿即鱼雁，代指书信（鱼传尺素、雁足系书之典），书信也杳然，相思更无可依托。"蟾枝高折，愿从今须早"：蟾宫折桂喻科举及第（旧以月中有蟾桂附会功名），这是劝他早成大志；然而立即折转——"莫辜负、凤帏人老"：不要辜负了凤帏中渐渐老去的人。功名要早成，人却等不得，两愿之间的矛盾正是全词张力所在。结句以"人老"二字收，不作决绝语而自含至痛。全词体制近于书信体，直白如话而情深，是宋代妇人词中少见的既贤惠又不失自尊的声音。

孙夫人，宋代诗人，作者资料正在补充中。