南乡子
宋代 刘将孙
山色泛秋光。
点点东篱菊又黄。
岁月欺人如此去,堂堂。
一事无成两鬓霜。
佳节共持觞。
无限杯供有限狂。
明月明年诗句苦,茫茫。
细把茱萸感慨长。
注释
1. 东篱菊:陶渊明《饮酒》'采菊东篱下,悠然见南山'之典,菊为重阳应节之花,兼寓隐逸。
2. 堂堂:形容岁月堂堂皇皇、大模大样地逝去,语本唐薛能《春日使府寓怀》'青春背我堂堂去'。
3. 一事无成:慨叹平生无所建树,乱世之中功业、名节两皆落空。
4. 持觞:举杯。觞为古代酒器。
5. 有限狂:谓酒杯可以无限地斟满,而少年豪放的兴致却已所剩有限。
6. 明月明年:化用苏轼《阳关曲·中秋月》'此生此夜不长好,明月明年何处看',谓明年此时,人又不知流落何处。
7. 茱萸:重阳节俗,登高佩戴茱萸以辟邪,语出《续齐谐记》桓景登高故事;王维'遍插茱萸少一人'即用此。
8. 佳节:指重阳节,九月初九,登高、饮菊花酒、佩茱萸为其风俗。
9. 茫茫:渺茫无际貌,兼写前途未卜与心绪苍茫。
10. 岁月欺人:谓时光无情捉弄人,暗含丧乱中虚度年华之痛。
译文
山色之间泛起了秋光,
东篱下的菊花,又星星点点地黄了。
岁月就这样欺人而去,
堂堂皇皇,毫不容情。
我一事无成,两鬓已经如霜。
重阳佳节,大家一同举杯,
可是无限的酒,也供不起这有限的疏狂。
明月明年,人又何方?诗句也随之苦涩,
眼前一片茫茫。
细细地捻着手中的茱萸,
感慨绵长。
赏析
此首《南乡子》为重阳感怀之作,刘将孙以小令写大感慨,直抒宋亡后遗民老大无成之悲,声情激楚。起拍'山色泛秋光。点点东篱菊又黄'从眼前节物写起:秋光山色之中,东篱菊又星星点点地黄了——'东篱菊'用陶渊明'采菊东篱下'之典,本为隐逸闲适之象,而着一'又'字,便见年年岁岁、周而复始,菊花依旧而人事全非,闲适的外壳下已埋下感喟的引信。'岁月欺人如此去,堂堂'陡然振起:岁月就这样欺人而去,'堂堂'二字用薛能'青春背我堂堂去'句意,写光阴堂堂皇皇、毫不容情地流逝,叠字掷地有声,悲慨直贯而下。'一事无成两鬓霜'承之,自省平生:改朝换代之际,既不能挽狂澜,又未能全名节于世,一无所成而两鬓已白,七字抵得上千言忏悔。过片'佳节共持觞。无限杯供有限狂'写重九宴集:虽逢佳节,勉强与人共举杯盏,然而杯可无限而'狂'已有限——少年豪兴经乱离磨折,再也狂不起来,'无限''有限'的对照极冷峻,酒入愁肠,浇不出块垒,反照出内心的枯寂。'明月明年诗句苦,茫茫'暗用苏轼'明月明年何处看':明年此夜,明月之下、身又何方?诗句亦为之苦涩,'茫茫'二字写尽前路无所依托的迷惘。结拍'细把茱萸感慨长'以重九风俗收束:细细地把玩手中的茱萸,感慨却悠长不尽——茱萸本为辟邪登高之物,此时握在亡国遗民手中,只成一段兴亡的凭证。全词通篇就重阳本事着笔,菊、觞、茱萸处处关合节令,而'堂堂''茫茫'两处叠字如两声长叹,把'岁月''明日'的两大感慨敲打得格外沉痛,深得稼轩以文为词、直抒胸臆之法。
作者简介
刘将孙,宋代诗人或词人。其作品多写山水游赏、节序风物、酬唱赠答、仕宦感怀与个人情志,语言清健流畅,体现宋代士人诗词中日常书写与抒情传统。生平细节后续仍可结合文献继续校订。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。