清平乐

1. 离人泪：离别之人的眼泪，“柳间花外”本是旧游之地而洒泪，谓睹旧地而伤心。

2. 楼心：楼中、楼头。“和月醉”，伴着月色同醉。

3. 俱碎：一同碎裂，谓落叶飘零与愁绪绞结，两相碎裂。

4. 吴中：苏州一带旧称。

5. 眼青：青眼，用晋阮籍能为青白眼之典，青眼表示器重喜悦。

6. 衰翁：衰老的老翁，作者自谦自称。

7. 扁舟：小船（piān）。

8. 多定：多半、一定，期必之辞，谓必定能重逢。

柳树之间、花丛之外，日日洒着离人的泪。

还记得当年楼中伴着月色同醉。

落叶与愁绪一同碎裂。

如今在吴中相逢一笑。

故人青眼相看，还认得我这个衰翁。

且先泛一叶扁舟，共游烟水，西湖之上，一定多多相逢。

此词为忆别怀人而作，上片追昔、下片抚今，短章中见聚散之痛与重逢之慰，情致深婉。起句“柳间花外。日日离人泪”，柳间花外本是欢游之地，如今却日日洒着离人之泪——以乐地写哀情，欢地愈美，离泪愈酸，“日日”二字见其泪之久积。“忆得楼心和月醉”，忆起当年楼心和月、对月而醉的光景；一个“忆”字点明全篇由追忆展开，“和月醉”三字清狂如画，是旧欢最深处。“落叶与愁俱碎”，落叶与愁一同碎裂——落叶本已飘零，愁绪更将其绞碎，物愁交碎，炼字奇警，上片遂收于一片碎响之中。下片“如今一笑吴中”，如今在吴中相逢一笑——笔锋忽转，愁碎之局翻出一笑，笑中有劫后重逢之慰；“一笑”与“俱碎”对映，全词章法于此振起。“眼青犹认衰翁”，眼青用阮籍青白眼之典：故人青眼相加，还认得我这个衰翁——衰老之人得青眼之顾，感激与自伤并见，衰翁自称，语极谦抑而沉痛。“先泛扁舟烟水”，且先驾一叶扁舟，共泛烟水；“西湖多定相逢”，西湖之上多多许下必再相逢之约——“多定”是期必之辞，把重逢之约再推一层，吴中之会犹嫌不足，更约西湖。全词由泪而碎、由碎而笑、由笑而约，情感三折，最后落在一个未知的“相逢”上——以盼结愁，既见深情，也隐含世事无常、后会难必的时代悲感，正是张炎乱世酬赠词的本色。

张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。