南楼令・唐多令

1. 渔蓑：渔人穿的蓑衣，代指渔隐生活。

2. 烟萝：烟雾中的藤萝，旧时常用以指隐者所居之地。

3. 消磨：逐渐耗损、磨灭，谓好兴致被岁月环境消蚀。

4. 南浦：本泛指南边水滨，屈原《九歌》“送美人兮南浦”后成为送别之地的代称。

5. 桃云：桃花盛开如云。

6. 孤山：在杭州西湖，北宋隐士林逋（和靖先生）隐居于此，梅妻鹤子。

7. 恁（rèn）：怎么、为何，或作“这样”解，此处有追问语气。

重新整理旧的渔家蓑衣。

江湖之上，风雨实在太多。

一腔好情怀，近来被消磨殆尽。

流水与桃花处处都有，可终究比不上隐居在烟霭藤萝之中。

南浦又响起渔歌。

桃花如云，漂浮在远处的波上。

想那孤山，我曾在山下经过。

听说梅花都已经开尽了，却为什么还要问一声：究竟怎么样了？

张炎身经宋亡，后半生多以布衣游食江湖，此词即以“渔蓑”“烟萝”写其隐逸之愿与入世之倦。上片“重整旧渔蓑”开篇即收拾渔具，似欲归隐，但“江湖风雨多”一句顿挫，把江湖的艰险凉薄和盘托出，归隐之意因此打了一个折扣。“好襟怀、近日消磨”，直陈胸中好兴致近年被消磨殆尽，语极沉痛而口吻平淡，正是张炎词“清空骚雅”而内藏悲凉的本色。“流水桃花随处有，终不似、隐烟萝”——桃源美景处处可得，却终究比不上隐居藤萝烟霭之中，说明作者所求非风景，而是身心真正安顿。下片荡开写景：南浦渔歌，桃花如云泛于远波，画面明丽，反衬心绪暗淡。“想孤山、山下经过”用林逋隐居孤山、梅妻鹤子的故实，寄托高洁之想。结拍“见说梅花都老尽，恁为问、是如何”最耐寻味：听说梅花都开尽了，却为何还要问它究竟如何？梅花既是林逋之梅，也是故国清雅人格的象征，梅尽则高士之风凋零，一句痴问中含无穷怅惘。全词借渔隐之想层层追问，明写寻隐，实写无处可隐、无人可对的遗民之悲。

张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。