台城路・齐天乐

1. 郎吟：朗声吟咏，郎同朗。

2. 南浦：江淹《别赋》”送君南浦，伤如之何“，为送别之地的泛称。

3. 折柳：古人送别折柳相赠，柳谐”留“音。

4. 垂虹：吴江长桥名垂虹桥，横跨太湖支流，词人行经江南水程之景。

5. 鸱（chī）夷：范蠡功成后泛舟五湖，变名易姓为鸱夷子皮，喻江湖隐逸。

6. 载诗去：谓带着诗卷飘游江湖。

7. 盟鸥鹭：与鸥鹭订盟共隐水上，用鸥鹭忘机典，指归隐。

8. 杜宇：杜鹃鸟，啼声如”不如归去“。

朗吟未尽的西湖酒意还在，惊心间又唱起南浦送别之歌。

折柳在官桥，唤船在野渡，还听着垂虹桥上的风雨。

漂流实在最苦。

何况是这样的江山，这样的时节心绪。

只怕那位五湖的鸱夷子，要笑我为何还要载着诗卷飘游。

往日的荒台如今还在吗？

登临就不要望远了，望处都是愁。

暗草埋着沙岸，明波洗着月亮，谁还念及天涯的羁旅之人。

荷叶的浓荫还带着凉意。

快些料理归程，再与鸥鹭结盟同隐。

只怕那空山之中，近来连杜宇的啼声也没有了。

此词写天涯羁旅、思归而不得的沉痛，是张炎晚年飘泊身世的缩影。起笔”郎吟未了西湖酒，惊心又歌南浦“，西湖之酒未醒，南浦之歌又起，一”未了“一”惊心“，写尽离别的仓促与频繁；折柳官桥、呼船野渡、垂虹风雨，三个地点三幅画面连缀而下，全是水国飘零的行程，节奏急促如奔。”漂流最苦“四字直接呼出，随即以”况如此江山，此时情绪“加重一倍——个人的漂流之上，更压着一座倾覆的江山，苦遂不可胜言。”怕有鸱夷，笑人何事载诗去“用范蠡泛五湖之典而自嘲：功成身退的隐者，怕要笑我这样载着诗卷漂流——既不能如范蠡之果决，又放不下诗人的痴执，自嘲中见人格。下片”登临休望远，都是愁处“翻用辛弃疾”休去倚危栏“意，望远皆愁，故不如不望；”暗草埋沙，明波洗月“一暗一明，工绝而荒凉，天涯羁旅竟无人挂念，孤愤极深。”快料理归程，再盟鸥鹭“陡作决绝语，欲归隐以了此生；然而结拍”只恐空山，近来无杜宇“陡然一转——只怕空山之中，连杜鹃”不如归去“的啼声也没有了。人可以归，而亡国之音已绝，归亦无处安放此心，一结沉郁入骨，是全词最惊心的所在。

张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。