长亭怨・长亭怨慢

1. 白鸥盟：用《列子·黄帝》鸥鸟忘机之典，谓与鸥鸟为盟，喻隐居自乐、无机心。

2. 知鱼：用《庄子·秋水》濠梁之上知鱼之乐的典故。

3. 岁华：年华、岁月。柔丝恋顶：头顶残余的少量头发，柔丝亦暗用“软丝钓”隐逸意象，双关。

4. 鸳（yuān）行：即鹓行，朝官上朝时的行列，指仕宦生涯。

5. 朝回花径：退朝后经行花径，追忆先辈簪缨世族的旧事。

6. 离群：远离人群、亲友。

7. 苍暝（míng）：苍茫的暮色。暝，昏暗。

8. 青天：天空，此写梦魂高举。

9. 烟波千顷：广阔浩渺的江湖水面，指归隐江湖之约。

且笑海上那白鸥的盟约已经冷淡。

它飞过前滩，又回头顾盼水中的秋影。

它从容的样子像我这知鱼之人，在乱蒲流水中轻轻拨动清水饮水。

岁月空自催老，头上还留着一缕柔丝，恋恋不去。

我懒得追忆昔日朝班的荣华，想来那时也不过是退朝后漫步花径罢了。

四下寂静。

惆怅日暮离群，野逸的情怀都已消磨殆尽。

山中旧日的隐居之地，料想那株独树，还悬挂着苍茫的暮色。

残梦把我引上青天，又不知在何处被溪风吹醒。

只求定不辜负——与你同乘归舟，共泛这千顷烟波。

此词借鸥鸟起兴，抒写羁旅飘零与归隐之思。起句“笑海上、白鸥盟冷”用《列子》鸥鹭忘机之典：古人与鸥鸟盟誓，机心既忘，鸥鸟自亲；如今却笑那海上鸥盟冷淡——实是自嘲世无知己、忘机难觅。“飞过前滩，又顾秋影”写鸥鸟掠过前滩犹自回望秋影，一“顾”字有情，为下文鸟我合一伏笔。“似我知鱼”反用《庄子》濠上知鱼之乐，谓鸥之从容似我之知鱼，物我相得；“乱蒲流水动清饮”写鸥在乱蒲流水中饮水，波纹微动，观察入微而笔致清淡。“岁华空老，犹一缕、柔丝恋顶”转入自况：年华虚度而老，头顶尚存一缕柔丝般的黑发（“柔丝”双关柳丝与鬓发），恋恋不去，谐趣中含悲凉。“慵忆鸳行，想应是、朝回花径”说自己懒得回忆朝官行列（鸳行即鹓行，指朝班），想当年退朝走过花径——这是追念张炎祖父张镃、曾祖张俊以来的世家气象，如今只成懒忆。换头“人静”二字短促，接入“怅离群日暮，都把野情消尽”：日暮离群，连野逸之情也消磨殆尽，沉痛之语。“山中旧隐。料独树、尚悬苍暝”悬想旧日山中隐处，独树之上还挂着苍茫暮色，苍暝之景正是孤寂之心的投影。“引残梦、直上青天，又何处、溪风吹醒”写梦魂上青天又被溪风吹醒，跌落现实，起落之间见飘泊无定。结拍“定莫负、归舟同载，烟波千顷”翻出愿景：定不辜负与鸥同载归舟、共泛千顷烟波之约。全词咏物而不滞于物，人耶鸟耶，浑然一体，清空处正是张炎本色。

张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。