满江红
宋代 黎廷瑞
千亩君封,新移就、美泉天禄。
形制古,椰樽嫌窄,瓠壶嫌俗。
爱酒步兵缘业重,平生所愿何时足。
再来生、竟堕此林中,充其腹。
秋入洞,鉴金筑。
春出户,跳珠玉。
想宜城九酝,叶光凝绿。
驴背夕阳同倒载,醉乡只在筼筜谷。
问东坡、何独饮松醪,还思肉。
注释
1. 千亩:语出《史记·货殖列传》'渭川千亩竹',指竹林。2. 天禄:天禄阁,汉代宫中藏书阁,此借指清雅居处。3. 瓠(hù)壶:葫芦做的酒壶。4. 步兵:阮籍,曾任步兵校尉,闻步兵厨营人善酿、有贮酒,遂求为步兵校尉,世称阮步兵。5. 缘业:佛家语,谓前生的业缘,此自嘲嗜酒乃宿缘。6. 金筑:以金筑成,形容竹洞秋色澄明如镜鉴。7. 宜城九酝(yùn):宜城(今属湖北)所产美酒,'九酝'谓多次酿成的醇酒,曹植《七启》有'宜城醪醴'。8. 倒载:倒卧车载,用晋山简每醉倒载归之典。9. 筼筜(yún dāng):生长在水边的大竹;筼筜谷指竹林之谷。10. 松醪(láo):松枝或松花酿的酒,苏轼曾咏之,且坡公好食肉,此戏问之。
译文
千亩竹林仿佛受君王的封赏,如今新移栽到美泉、天禄阁旁。
论酒器的形制古朴——椰壳杯嫌它太窄,葫芦壶嫌它太俗。
我爱酒如阮步兵,只怪业缘太深,
平生这点心愿,什么时候才能满足?
但愿来生,就投生在这片竹林里,
好让这满腹都交付给它。
秋天竹洞清幽,澄澈如金筑的明镜;
春天竹笋破土,如跳动的珠玉。
想那宜城九酝的美酒,竹叶的光泽都凝着新绿;
夕阳里驴背上醉得倒卧车中,醉乡原来就在这竹林谷里。
请问东坡先生:您为什么偏偏只喝松醪酒,
却还惦记着吃肉呢?
赏析
此词咏竹酒之器而寄醉乡之趣,题面奇,笔致亦奇。起句'千亩君封,新移就、美泉天禄':'千亩'用汉代渭川千亩竹之典,'君封'谓竹得封号,词人将新竹移栽到'美泉''天禄'(天禄阁,借指藏书雅居)之间,先立一个竹影婆娑的清境。随即品评酒器:'形制古,椰樽嫌窄,瓠壶嫌俗'——椰壳杯嫌其窄小,葫芦壶嫌其俗气,都配不上这方竹林清境,挑剔之间见风雅之癖。'爱酒步兵缘业重,平生所愿何时足':步兵用阮籍任步兵校尉、因厨贮美酒而求官之典,自嘲爱酒是前世业缘深重,平生所愿竟在酒竹之间,何时能足?'再来生、竟堕此林中,充其腹'更进痴语:愿来生投生这片竹林,正好把满腹尽付于此——咏物而人格化,人与竹合一,谑而弥深。过片四字对'秋入洞,鉴金筑。春出户,跳珠玉':秋日竹洞澄澈如金筑之镜,春笋破土如跳珠溅玉,写竹之四时情态极生动。'想宜城九酝,叶光凝绿'由竹叶之绿想到宜城名酒九酝,酒色竹色互映;'驴背夕阳同倒载,醉乡只在筼筜谷'——倒载用山简醉倒之典,筼筜(yún dāng)谷本竹名,借苏轼爱竹意谓醉乡就在竹林深处。结拍问东坡:'何独饮松醪,还思肉'——您为什么偏偏喝松醪酒还惦记着肉呢?与坡仙戏谑,谐趣盎然。全词以竹为友、以醉为乡,在诙谐中见宋遗民借物自遣的旷达。
作者简介
黎廷瑞,宋代诗人或词人。其作品多写山水游赏、节序风物、酬唱赠答、仕宦感怀与个人情志,语言清健流畅,体现宋代士人诗词中日常书写与抒情传统。生平细节后续仍可结合文献继续校订。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。