潇湘神
宋代 黄公绍
踏青青。
踏青青。
西泠桥畔草连汀。
扑得龙船儿一对,画阑倚遍看游人。
注释
1. 踏青青:踏着青青的春草。踏青,春日郊游之俗;叠字兼写草色与脚步之轻快。
2. 西泠(líng)桥:杭州西湖孤山西侧的名桥,近苏小小墓,为游湖胜处。
3. 草连汀:芳草绵延与水边沙洲相连。汀,水边平地。
4. 扑得:宋人语。宋时有“扑卖”之戏,以博戏赢得物品;此谓以博戏赢得,或解作嬉戏扑捉。
5. 龙船儿:小龙舟模型玩具。画阑:雕画的栏杆。
译文
踏着青青的草色。
踏着青青的草色。
西泠桥畔芳草一直连到水边沙汀。
博戏赢得一对小龙船玩具,
把雕花的栏杆倚了个遍,看桥下的游人。
赏析
第九首镜头转到西泠桥畔,写的是节日里的少年儿女,别有一段轻盈俏皮。叠句“踏青青”:踏青本是春日郊游旧俗,三字叠用,既写春草青青、足下青苔,又见游人行歌相踏的轻快节奏。“西泠桥畔草连汀”,西泠桥为西湖孤山与北山之间要津,桥畔芳草与水汀相连,正是踏青佳处,也是南齐苏小小故事所系之地,地名自带绮丽情韵。后两句写小儿女之乐:“扑得龙船儿一对”,宋人有扑卖博戏之俗,桥头桥畔以博戏赢得一对小龙船玩具(或作扑捉嬉戏解,亦通),归而把玩,童趣盎然;“画阑倚遍看游人”,把雕花的栏杆倚了个遍,看来往游人如织——赢得玩具的欢喜与倚栏看人的闲情,皆是节日里寻常人的小小满足。黄公绍记端午,不只有万鼓惊螭的大场面,也留这一角给桥畔的儿女,风俗长卷因此有了近景与人情温度。语浅而味隽,是组词中最具生活气息的一首。
作者简介
黄公绍,宋代诗人或词人。其作品多写山水游赏、节序风物、酬唱赠答、仕宦感怀与个人情志,语言多清健流畅,体现宋代士人诗词中日常书写与抒情传统。生平细节后续仍可结合文献继续校订。