淡黄柳

1. 短笛：短小的笛子，花边短笛谓花树旁传来笛声。2. 孤山：在杭州西湖，北宋林逋隐居之地，以'梅妻鹤子'著称，是咏梅的圣地；初结孤山约：谓当初结下如孤山梅隐般的清约，或指相约赏梅。3. 漠漠：弥漫广布的样子。4. 翠镜：翡翠装饰的镜，或碧绿如镜的水面；秦鬟：发髻如秦地女子的鬟髻，此以秦鬟喻山形（杭州女儿山、秦望山之类），钗别谓如玉钗分股——'翠镜秦鬟钗别'连读，谓山水如美人对镜、鬟钗分处，喻离别。5. 幽芳：幽香之花，此指梅花。6. 摇落：凋零，宋玉《九辩》'悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰'。7. 素裳：白色衣裳，喻梅花或怀人者。8. 旧红萼（è）：昔日的红花；萼，花萼。9. 离索：'离群索居'之缩语，谓离散独处。10. 青禽：即青鸟，神话中西王母的传信使者。11. 素蟾（chán）：月亮，月中有蟾蜍的传说。12. 花阴：花树的阴影。

花树旁边传来一阵短笛声。

想当初，我们刚结下山居赏梅的清约。

细雨悄然，轻风微微，寒意弥漫在漠漠天地之间。

翠镜般的湖畔，秦鬟似的山影如钗分两股——我们同折幽芳，同叹花木的凋零。

白色的衣裳多么单薄。

重新拈起旧时的红萼。

可叹携手同游的旧事，转眼成了离群索居的孤寂。

料想青鸟传信、春梦无多，日子没有几天了；后夜相思难眠，唯有低低的月轮相照，还有谁来扫净花阴，与我共斟一杯呢？

此词咏梅怀人，篇幅短小而回环曲折，是王沂孙以清空之笔写深婉之情的又一例。起拍'花边短笛，初结孤山约'，笛声起兴，'孤山约'用林逋梅妻鹤子之典，把与友（或情人）的相约置于西湖孤山的清雅背景上，约的是梅事，亦是一段情谊。'雨悄风轻寒漠漠'七字写梅开时节：雨不喧、风不厉，而'寒漠漠'三字笼盖一切——悄、轻、漠漠，全是欲雪未雪、欲言又止的氛围，为全词定下冷色调。'翠镜秦鬟钗别，同折幽芳怨摇落'上句以美人妆饰状写湖山：湖如翠镜、山如秦鬟，而'钗别'——玉钗分股——巧妙地把山水之形与人事之离绾合为一；下句'同折幽芳'承'孤山约'，折梅本是雅事，却着一'怨'字，怨花之'摇落'，宋玉悲秋的语源使这怨带上迟暮之叹。'素裳薄，重拈旧红萼'，素裳或为梅喻、或为怀人者自况，'重拈旧红萼'的'旧'字与'重'字相应——花是旧花，人是旧人，而情境已非。'叹携手、转离索'直转急下：'携手'之亲与'离索'之孤在一个'转'字间完成，如梦令式的短促句法，使转折带有猝不及防之痛。'料青禽、一梦春无几'用青鸟传信之典而反其意：信使纵在，春日无多，好景之短如一梦。结拍'后夜相思，素蟾低照，谁扫花阴共酌'以设问收束：深夜月低，照着满地花阴，当年'共酌'之约，如今'谁'来'扫'花阴相伴？'扫'字极奇——花阴无可扫，可扫的只有心上的寂寞。全词由约起，由怨承，由离转，由问结，梅事即情事，清空一气，深得白石（姜夔）暗香疏影之遗响。

王沂孙，字圣与，号碧山，宋末元初词人。其词尤善咏物，常借物寄托故国之思和身世之感，风格精深幽婉，是宋末雅词重要代表。