金盏子

1. 雨叶吟蝉：雨中树叶间鸣叫的秋蝉，点明秋深时节。2. 流萤：飞动的萤火虫，露草间流萤，写秋夜衰景。3. 岁华：岁月、年华；将晚：将近岁晚，兼指一年将尽与人生迟暮。4. 绛河：即银河，天称绛霄，故银河称绛河。5. 画角：涂彩的号角，军中报时之器，声多悲凉。6. 雁行吹断：大雁的行列被风吹散，喻音信阻绝、离散之意。7. 消遣：排遣、打发时光。8. 洞房：幽深的内室，非今义；盈盈：泪水盈眶貌。9. 秋纨（wán）扇：秋天被弃置的团扇，用班婕妤《怨歌行》秋扇见捐之典，喻女子被冷落。10. 桐阴：梧桐树荫，梧桐秋来叶落，是愁苦意象。11. 厌厌（yān yān）：精神萎靡、恹恹无力的样子。12. 香愁粉怨：以女子妆饰之'香''粉'代指闺中人，谓其满怀愁怨。

雨打秋叶，蝉在枝头低吟；露湿衰草，流萤点点飞度，一年光阴将尽。

对着静夜难以入眠，稀疏的星散布天际，银河时而显得那样清浅。

不知哪里传来画角的凄凉之声，引来了轻寒，催逼着燕子南去。

西楼之外，斜月还没有沉落，急风把雁阵吹得四散零乱。

这样的时刻，叫我怎样排遣？

要想相见，除非是到梦里去相会。

内室里她泪眼盈盈，看待我这人，就像秋来被弃的团扇一样冷落。

令人痛惜的是小院桐阴之下，只有乌鸦零乱地啼叫。

恹恹无绪，终日里为她，怀着这一腔香愁粉怨。

此词写秋夜怀人，王沂孙以铺叙见长的作品之一。上片全用秋夜衰飒之景蓄势：'雨叶吟蝉，露草流萤'两组三字对句，一雨一露、一听一见，把黄昏到夜晚的时间流动暗写在内；'岁华将晚'四字总束，由物候之晚引出人生之晚。'对静夜无眠'以下直写不寐之人，'稀星散、时度绛河清浅'是卧看天宇的视角，静中有动。'甚处画角凄凉，引轻寒催燕'，画角本边塞之声，入闺怨词中倍增凄异，一'催'字将寒意与离别（燕去）绾合。'西楼外，斜月未沈，风急雁行吹断'三句收束上片，雁行吹断既是眼前实景，又是书信不通、人天两隔的隐喻，景语即情语。下片转入抒情：'此际怎消遣'一问陡起，'要相见、除非待梦见'以极浅白的语言道极深的绝望——现实相会无望，唯余梦里，而梦境本虚，语气中透出连梦也不敢全信的悲凉。'盈盈洞房泪眼，看人似、冷落过秋纨扇'化用班婕妤秋扇见捐之典，似写对方之怨、实则自责自伤，怨与悔交织。'痛惜小院桐阴，空啼鸦零乱'回到室外，鸦啼桐阴，以乱衬静，以衰景写心绪。结拍'厌厌地，终日为伊，香愁粉怨'，'为伊'二字点明主旨，'香愁粉怨'造语新巧，将抽象愁绪赋以脂粉之质，遂使无形的思念有了女人的颜色与温度。全词情景相生，层递而下，是典型的清真（周邦彦）遗风而更趋凄苦。

王沂孙，字圣与，号碧山，宋末元初词人。其词尤善咏物，常借物寄托故国之思和身世之感，风格精深幽婉，是宋末雅词重要代表。