征招
宋代 彭元逊
人间无欠秋风处,偏到霜痕月杪。
风雨船篷,日夜风波未了。
忽潮生海立,又天阔、江清欲晓。
孤迥幽深,激扬悲壮,浮沈浩渺。
行路古来难,貂裘敝、匹马关山人老。
锦字未成,寒到君边书到否。
倚门回首,儿女灯前娭笑。
早斟酌、万里封侯,镜迟霜照。
注释
1. 月杪:月光所照的树梢或月末时分,杪音miǎo,本指树梢、末尾。2. 潮生海立:形容潮水涌起如海壁立,暗用苏轼“碧海掣鲸”之类豪语状钱塘海潮之势。3. 孤迥:孤高而遥远,迥音jiǒng。4. 貂裘敝:用战国苏秦游说秦王失败、黑貂之裘敝、黄金百斤尽之典,喻奔走求仕而困顿。5. 关山:关隘山川,泛指征途。6. 锦字:前秦苏蕙织锦为回文旋图诗寄夫窦滔,后世以锦字代指妻子寄夫的书信。7. 娭笑:嬉笑,娭音xī,通嬉。8. 万里封侯:用东汉班超投笔从戎、后封定远侯之典,指立功异域。9. 镜迟霜照:对镜已迟,霜鬓斑白,谓岁月蹉跎。10. 匹马关山人老:匹马独行于关山之间而人渐老,极言行役之苦。
译文
人间处处并不缺少秋风,它偏偏又吹到霜痕初凝、月挂梢头的时候。风雨打着船篷,日夜风波没有穷尽。忽然潮水涌起,海如壁立;转眼天高地阔,江流清浅,天将破晓。这潮声时而孤迥幽深,时而激扬悲壮,一片浮沉浩渺。
行路之难自古如此,貂裘已经破敝,匹马出关山,人也在奔波中老去。织锦的字句还未成书,寒气已到君边——不知书信能赶到否。家里的人倚门回首,儿女正在灯前嬉笑。还是早些斟酌罢:纵然博得万里封侯,对镜自照时,霜鬓早已来迟。
赏析
《征招》调本因琴曲而来,声情悲慨。此词写羁旅行役与闺中两地的对照,兼寓身世之感,是彭元逊集中难得的阔大之作。起拍“人间无欠秋风处,偏到霜痕月杪”出手不凡:人间处处不欠秋风,秋风偏偏吹到霜痕月杪——“杪”字(树梢、末梢之意)极细微,写秋风无孔不入,实则写愁绪无处不在。“风雨船篷,日夜风波未了”直写行旅之苦,日夜风波,飘摇不定。中段“忽潮生海立,又天阔、江清欲晓”陡然放开,潮生海立四字有气吞万里之势,天阔江清、天将欲晓,把小我之愁放到大化流转之中;“孤迥幽深,激扬悲壮,浮沈浩渺”三组四字句连下,概括江行夜潮的声情色态,也正是词人胸中块垒的写照,此词之悲壮,得力于此。“行路古来难,貂裘敝、匹马关山人老”用苏秦“书十上而说不行,黑貂之裘敝”之典,谓士人奔走而功名无成,关山匹马,人已老去,遽然收束,苍凉之至。“锦字未成,寒到君边书到否”用苏蕙织锦回文寄窦滔之典,反面设想:锦字尚未织成,寒气已到君边——书信竟赶不上寒潮,两情之阻隔与悬念尽在其中,此语深挚。下片“倚门回首,儿女灯前娭笑”从家中设想:亲倚门而望,儿女灯前嬉笑,一幅太平家常图景,反衬征人万里之孤,以乐景写哀倍增其哀。结拍“早斟酌、万里封侯,镜迟霜照”翻用班超投笔封侯之典而致慨:与其说“早斟酌”万里封侯之事,不如先照照镜——霜鬓已迟,功名何益?把用世之念与迟暮之感打成一片,收束沉痛。全词上下片以行役、闺思、功名三层递进,用典浑成,气象与悲慨兼具。
作者简介
彭元逊,宋代诗人或词人。其作品多写山水游赏、节序风物、酬唱赠答、仕宦感怀与个人情志,语言清健流畅,体现宋代士人诗词中日常书写与抒情传统。生平细节后续仍可结合文献继续校订。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。