渔父词・渔父
宋代 蒲寿宬
清晓朦胧古渡头。
烟中人语橹声柔。
云五色,蜃成楼。
鸡鸣日出似罗浮。
注释
1. 清晓:天刚亮的时候。2. 古渡头:古老的渡口。渡头,即渡口。3. 橹声:摇橹行船的声音。橹(lǔ),划船用具,比桨长大,安于船侧。4. 云五色:云霞呈五彩之色。5. 蜃成楼:即海市蜃楼,谓雾气光影幻成楼台之状。蜃(shèn),传说中能吐气成楼台的蛟属动物,实为大气光象。6. 罗浮:山名,在今广东博罗,为岭南名山,相传晋葛洪于此修道成仙,'罗浮日出'为著名胜景。7. 蒲寿宬:宋末岭南人,先世为阿拉伯海商,仕宋知梅州,宋亡后隐居,有《心泉学诗稿》。
译文
清冷的拂晓,古渡口还笼罩在朦胧雾气里。
烟雾深处传来低低的人语,橹声轻柔。
云霞渐散出五彩,江上幻起了蜃楼。
鸡鸣声中旭日升起,这景色真像罗浮山的清晨。
赏析
此首写晓渡烟水间的迷离之境,由朦胧渐入晴明,层次井然。起句'清晓朦胧古渡头','清晓'点时,'朦胧'状雾气未散,'古渡头'则添出一份岁月悠远的苍茫感,八字便构成一幅淡墨小品。次句'烟中人语橹声柔'是听觉的细腻捕捉:人声隔着烟雾,显得含混低微,橹声却是'柔'的,一个'柔'字既写橹声之缓,也写出晓烟里整个世界的温柔。第三句陡然放开,'云五色,蜃成楼',雾气渐开,天边云霞呈现五彩,江上幻出蜃楼般的奇景。蜃楼本为虚无缥缈之象,置于渔父眼中,却成晨光水气交映的实景,虚实之间最见诗意。结句'鸡鸣日出似罗浮'用岭南名山罗浮山作比——罗浮日出、鸡鸣云开是当地胜景,以名山之奇喻眼前渡口晓色,便把寻常渔村晓景抬升到仙境气象。蒲寿宬世居岭南,此比既出乡土亲切之感,也暗以罗浮葛洪仙山呼应渔父的超逸。全词由暗到明、由闻到见、由实入幻,如镜头缓缓推移,写尽晓渡之美的同时,也流露出对渔隐生涯近乎仙居的礼赞。
作者简介
蒲寿宬,宋代诗人或词人。其作品多写山水游赏、节序风物、酬唱赠答、仕宦感怀与个人情志,语言清健流畅,体现宋代士人诗词中日常书写与抒情传统。生平细节后续仍可结合文献继续校订。