木兰花慢
宋代 王奕
翠微亭上醉,搔短发、舞缤纷。
问六朝五姓,王姬帝胄,今有谁存。
何似乌衣故垒,尚年年、生长儿孙。
今古兴亡无据,好将往史俱焚。
招魂。
何处觅东山,筝泪落清樽。
怅石城暗浪,秦淮旧月,东去西奔。
休说清谈误国,有清谈,还有斯文。
遥睇新亭一笑,漫漫天际江痕。
注释
1. 翠微亭:亭名,在金陵,李卫公(李德裕)所建翠微亭故址,后人重建,登之可揽城郭江山之胜。
2. 搔短发:搔弄稀短的头发,兼含“白头搔更短”之衰老意。
3. 六朝五姓:吴、东晋、宋、齐、梁、陈建都金陵,历吴、晋、刘宋、萧齐、萧梁、南陈数姓,故云五姓(或五朝)。帝胄(zhòu):帝王的后裔。
4. 乌衣故垒:乌衣巷旧营垒,东晋王导、谢安等高门聚居处。
5. 兴亡无据:兴亡之事没有定准。
6. 招魂:宋玉《招魂》之典,此谓招六朝风流之魂。
7. 东山:谢安早年隐居会稽东山,屡征不起,出为宰辅;此借指东晋风流。
8. 筝泪:谢安卒前,桓伊抚筝而歌《怨诗》,谢安泣下沾衿,君臣之义始终难全;一说用“闻筝堕泪”典,西晋羊祜(一说谢安)闻筝而感旧泪落。
9. 清樽:洁净的酒杯。
10. 石城:石头城,南京别称。
11. 清谈误国:魏晋士大夫崇尚玄虚清谈,后人归为西晋覆亡原因之一。
12. 斯文:礼乐教化、文化道统,语出《论语》“天之未丧斯文也”。
13. 遥睇(dì):远远地看。
14. 新亭:在南京西南,东晋初南渡人士每至新亭宴集,周顗叹“风景不殊,正自有山河之异”,众人相视流泪;史称“新亭对泣”。
15. 江痕:江水在天地间留下的痕迹。
译文
在翠微亭上酣醉,
搔着稀短的头发,醉舞缤纷。
试问六朝五姓的更替里,
那些王姬帝胄,如今还有谁在?
还不如乌衣巷的旧营垒,
倒是年年生长着寻常人家的儿孙。
今古兴亡本来没有定准,
不如把以往的史书统统烧掉。
招魂啊——
到哪里去寻觅东山的风流?
闻筝堕泪,泪落进清清的酒樽。
怅望石头城的暗浪,秦淮河的旧月,
东西奔走,无有定处。
休再说什么清谈误国,
有清谈在,便还有斯文一脉在。
远远望着新亭,付之一笑,
只见天际漫漫的江痕。
赏析
此为《木兰花慢》,醉登翠微亭之作,抒六朝兴亡之慨。开篇“翠微亭上醉,搔短发、舞缤纷”,醉后搔弄短发自舞,狂态与白发并见,起手即见遗民疏放之姿。“问六朝五姓,王姬帝胄,今有谁存”:六朝吴晋宋齐梁陈五姓更替,帝女王孙如今还有谁在?一问之后,答案却出人意外:“何似乌衣故垒,尚年年、生长儿孙”——倒是乌衣巷的故垒,年年还在生长着寻常人家的儿孙。以贵胄之灭绝与平民之绵延对照,冷峻中含悲悯,立意翻新。“今古兴亡无据,好将往史俱焚”,由“兴亡无据”竟说出“把往史一齐烧掉”的愤语,极言之痛,正见其痛极,读者当于无理处会其深情。“招魂。何处觅东山,筝泪落清樽”,招谁之魂?谢安东山之魂——谢安曾于东山携妓游赏,淝水捷报至,与客围棋不觉屐齿之折;而今何处觅此风流?唯有闻筝堕泪、泪落清樽。“筝泪”用桓伊为谢安笛弄三调、谢安泣下沾衿之典,君臣始终之难,正是谢安身后之悲,作者借以自伤家国。“怅石城暗浪,秦淮旧月,东去西奔”,石城浪暗、秦淮月旧,东奔西走者非江月,实乱世之人;“东去西奔”四字写尽亡国流离。“休说清谈误国,有清谈,还有斯文”,翻案之笔:休把亡国归罪于魏晋清谈,清谈之中自有斯文一脉——为文化辩护,正是遗民存斯文于不坠的立场,全篇命意所在。结拍“遥睇新亭一笑,漫漫天际江痕”,用新亭对泣典而反其意:遥望新亭,且付一笑,唯见天际漫漫江痕——哭既无益,一笑苍茫,收束极有力量。全词狂放其表、沉痛其里,议论超拔,是金陵词中的别调。
作者简介
王奕,宋代诗人或词人。其作品多写山水游赏、节序风物、酬唱赠答、仕宦感怀与个人情志,语言多清健流畅,体现宋代士人诗词中日常书写与抒情传统。生平细节后续仍可结合文献继续校订。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。