绮寮怨

1. 漫道：莫说、不要说。2. 十年前事：十年之前的旧事。3. 闷怀天又阴：愁闷的怀抱正苦，天色偏偏又阴沉。4. 典了西湖：把西湖典当出去了。典，典当。此愤语：山河残破，连西湖也像被典卖了一般，非实指，极言国土沦丧、湖山非旧。5. 琼林：琼林宴，宋代新进士及第后皇帝赐宴于琼林苑。宴罢琼林，指当年进士登第、赴宴的荣耀。6. 上阳宫女：用白居易《上阳白发人》典，写宫女幽闭上阳宫、青春耗尽之悲。7. 断桥：西湖白堤断桥。8. 急管危弦：急促的管乐与高紧的弦声，指当年歌宴之乐。9. 玉树金缕：即《玉树后庭花》与《金缕衣》，皆前朝艳曲亡国之音。沈：同"沉"，消歇沉没。10. 万年枝：冬青树的别名，宫廷苑囿多植之；"看万年枝上禽"即看宫树上的禽鸟，暗含故宫禾黍之悲。11. 徊徨：彷徨、徘徊不定的样子。12. 断肠理绝弦琴：悲痛之中重理那张弦已断绝的琴。绝弦，用伯牙子期"破琴绝弦"典，痛知音之亡。13. 魂梦追寻：魂梦之中追寻旧事。14. 白头吟：乐府曲名，相传卓文君因司马相如将聘茂陵女而作《白头吟》以自伤；挥泪赋白头吟，谓含泪写下如《白头吟》般的哀怨之辞。15. 无日夜、望乡音：不分日夜，盼望着故乡（或故国）的音讯。乡音，乡讯。16. 何期至今：哪料到拖到今天（才明白、才落到这般地步）。17. 芳草庭院深：芳草深处庭院深深，无人到访的荒寂。

莫再提十年前的旧事，愁怀正闷，天色又阴了下来。

何必怨恨连西湖都典当出去了，更笑你当年琼林宴罢、何等荣耀。

闲时几声啼鸟，凄凉得竟像上阳宫白发宫女的心。

记得断桥边急管危弦，歌声已远，《玉树》《金缕》之音都沉没了。

且看万年枝上的禽鸟。

月下徘徊彷徨，痛断肠处，重理那张弦已断绝的琴。

魂梦中一路追寻。

挥泪写下白头之吟。

当年不懂得行乐，无日无夜，只盼着故乡的音讯。

哪料到竟拖到今天。

绿杨外，芳草深处庭院沉沉。

《绮寮怨》调名便带哀艳之色，此词题为怨，所怨者不是儿女，是已亡的故国与已逝的半生。起拍"漫道十年前事，闷怀天又阴"，欲说还休，天色与人怀同其阴晦；随即"何须恨、典了西湖，更笑君、宴罢琼林"两句极堪玩味："典了西湖"是愤极之语——山河残破，连西湖也像被典卖掉了；而词人却说"何须恨"，转而"更笑"你当年琼林赴宴的荣耀——琼林宴是新进士最风光的时刻，如今看去不过是灭亡前的回光，恨与笑互为表里，冷峭之至。"闲时数声啼鸟，凄然似、上阳宫女心"用白居易上阳白发人典，把闲鸟之啼听成幽闭宫女之心声，则是自况：遗民之于故国，正如白发宫女之于已换的朝代，青春才情都幽闭在旧时间里。"记断桥、急管危弦，歌声远，玉树金缕沈"，断桥歌宴、急管危弦是承平西湖的极致繁华，而《玉树》《金缕》皆亡国之音，"沈"字收束，繁华与谶语同沉。下片"看万年枝上禽"接宫树禽鸟，故宫黍离之悲不言自明；"徊徨落月，断肠理绝弦琴"用伯牙绝弦典，知音既亡，琴弦既绝，偏又"理"之——理绝弦之琴，必无可弹而必欲弹，此七字是全词最沉痛的痴态。"挥泪赋白头吟"借卓文君自伤之曲写自家哀怨；"当年未知行乐，无日夜、望乡音。何期至今"，当年不识行乐、日夜望乡，谁知望到今日、乡已非乡——"何期"二字含尽幻灭。结拍"绿杨外、芳草庭院深"以景收，绿杨芳草依旧，庭院深深无人，春色愈深则孤寂愈深。全词用典极密（西湖、琼林、上阳、玉树金缕、万年枝、绝弦、白头吟）而无一浮泛，皆扣"盛时已亡、此身徒存"一线；声情呜咽，怨而不怒，深得乐府哀艳之遗，是须溪悼亡故国词中的上乘。

刘辰翁（1232—1297），字会孟，号须溪，南宋末元初文学家。其词多写故国之思、时代变迁和个人身世，情感沉痛苍凉，兼具遗民文学气质，在宋末词坛具有重要地位。