意难忘

1. 角动寒谯：号角声从寒冷的谯楼上响起。谯（qiáo），谯楼，城门上的望楼。2. 灯市：元宵节前后陈列花灯、售货游玩的市集。3. 雪意潇潇：天将下雪，寒意潇潇。4. 星球：元宵所悬的球状灯彩，缀绘星象，故称星球灯。5. 戏马：戏马之戏或指灯市百戏；戏马台在彭城（今徐州），为重阳项羽遗迹，此处与灯市并列，泛指节庆游观。6. 鸣刁：刁斗之声。刁，刁斗，军中昼炊夜击的铜器，此处指元宵夜禁军执勤的声响，节景中夹军声，暗写时局。7. 泥没膝，舞停腰：游人拥挤，泥泞没膝；舞者腰肢几欲停断，极写喧阗。8. 焰蜡：燃着的蜡烛。任风销：任凭寒风吹销。9. 红啼桃槛：红色桃花槛边如啼泣。槛（jiàn），栏杆。10. 绿暗杨桥：杨柳阴浓而天色昏暗的桥边。11. 锦鞍呼妓：骑锦鞯鞍马、呼唤歌妓同游。12. 金屋藏娇：用汉武帝"若得阿娇作妇，当作金屋贮之"典，指蓄姬妾、拥豪华居处。13. 围香春斗酒：春日围坐香丛中斗酒行令。14. 坐月夜吹箫：月夜临坐吹箫。15. 倦歌谣：懒于听曲唱歌，意兴阑珊。16. 嫌杀：极言厌恶。杀，甚辞。杜家乔：不详所指，或指善歌之家、歌者之属（旧时歌楼常以姓氏称名家），此处存疑。17. 踞炉觅句：蹲踞炉边觅句吟诗。18. 断送春宵：消磨、打发掉这春夜。断送，打发、消磨。

号角声在寒夜的谯楼上震响。

看雨中的灯市，雪意潇潇而下。

星球灯映着百戏游观，歌声管乐里夹杂着刁斗之声。

泥泞没过膝盖，舞者的腰肢几欲折断。

焰焰的烛火任凭风吹销。

更可怜那红色如啼的桃槛，杨柳阴阴、天色昏暗的桥头。

当年的乐事是天天都有。

曾经锦鞍骏马呼唤歌妓，金屋之中藏过娇娃。

春天围坐在香丛里斗酒，月夜临风吹箫。

如今老了，也倦于歌谣了。

最厌恶那杜家的曲子。

漫自饮了三杯、蹲踞炉边觅句，就这样打发掉一个春宵。

《意难忘》调名本意难忘，此词正是以元宵灯市的今昔对照，写尽一位宋末老人的"意难忘"。起拍"角动寒谯"四字定下全篇底色：节日的开篇不是笙歌而是号角，寒谯之上军声隐隐，盛世元宵已蒙上末世的阴影。"看雨中灯市，雪意潇潇"，雨夹雪的灯市，光线湿冷；"星球明戏马，歌管杂鸣刁"一句尤可细读——星球灯与百戏游观是"文"，鸣刁（刁斗军声）是"武"，歌管之中杂着刁斗，热闹与戒备并存，这是战乱将至或已至的元宵，与辛弃疾" 却在灯火阑珊处"的清冷不同，刘辰翁写的是整个时代的寒意。"泥没膝，舞停腰。焰蜡任风销"，极写喧阗拥挤至极点后，接以"红啼桃槛，绿暗杨桥"——红曰"啼"、绿曰"暗"，暖色被写冷，乐景全成哀景，是炼字使然的移情。下片直转"当年乐事朝朝"：锦鞍呼妓、金屋藏娇、围香斗酒、坐月吹箫，四句一组对仗的排偶，把承平年代的豪奢写得如截锦一般整齐明丽；"今老矣，倦歌谣"猛然截断，豪华顿歇。"嫌杀杜家乔"一句人名未详（旧籍无可确考，不敢妄解），但"嫌杀"二字的情绪是分明的：不是不爱歌乐，是听了徒增悲凉，故"嫌杀"至极。结拍"漫三杯、踞炉觅句，断送春宵"，三杯淡酒、蹲踞炉边、觅句自遣，"断送"二字下得沉痛——当年金屋锦鞍是"乐"，如今踞炉觅句也是"消磨"，同一个春宵，两代人、两种断送。全词结构上是典型的"上景下情、今昔双叠"，而其独特处在以声音贯穿：角声—歌管—刁斗—倦歌—（无声的觅句），音响由闹而寂，正象征着一个时代的落幕。以小令笔法入长调，冷语热景相激，是须溪词"题小而寄托大"的佳例。

刘辰翁（1232—1297），字会孟，号须溪，南宋末元初文学家。其词多写故国之思、时代变迁和个人身世，情感沉痛苍凉，兼具遗民文学气质，在宋末词坛具有重要地位。